1 00:00:01,000 --> 00:00:41,355 300 Mo ÉQUIPE UNiTED - Sunmenghao www.yifysubtitles.com 2 00:01:09,270 --> 00:01:11,355 Prêt ? 3 00:01:26,495 --> 00:01:28,205 FBl. 4 00:01:28,288 --> 00:01:31,625 - Jetez cette merde là-dedans. - Non, attends. 5 00:01:33,794 --> 00:01:36,172 Asseyez-vous et taisez-vous, vieil imbécile. 6 00:01:36,797 --> 00:01:38,591 Dix mille. 7 00:01:38,716 --> 00:01:41,093 - Sur... le garçon aux yeux d'insecte. - Quoi?! 8 00:01:41,176 --> 00:01:43,804 Des grosses couilles, hein ? De grosses cojones, hein ? 9 00:01:45,222 --> 00:01:47,891 - Je prends ce pari. - Prêt? Et combattez ! 10 00:02:10,247 --> 00:02:12,458 Vous n'avez jamais entendu parler de Soul, Corée ? 11 00:02:18,548 --> 00:02:21,759 - FBl! Tout le monde se fige. - Ne bouge pas. 12 00:02:32,352 --> 00:02:36,398 - John! - Un peu d'aide ici, s'il vous plaît ? 13 00:02:36,482 --> 00:02:38,483 Sans aucun doute. Est-ce que ça va ? 14 00:02:38,567 --> 00:02:41,988 Je prends juste un bain avec Old Yeller ici-bas. 15 00:02:42,071 --> 00:02:46,492 Pourriez-vous ouvrir la cage ? Je suis un homme marié. Je ne suis pas habitué à autant d'attention. 16 00:02:47,452 --> 00:02:50,412 Télévision par satellite et pack de six ne fait pas une vie bien remplie. 17 00:02:50,496 --> 00:02:53,791 Tu dois comprendre. Je ne suis pas comme toi. 18 00:02:53,875 --> 00:02:56,043 Dans la rue, je dois rester simple. 19 00:02:56,127 --> 00:03:00,882 Vous savez ce que je veux dire? je ne peux pas avoir une famille et une maison là-bas me distrayaient. 20 00:03:00,965 --> 00:03:03,801 Ca c'est drôle. Je ne pourrais pas être là-bas sans cela. 21 00:03:04,927 --> 00:03:08,514 D'ACCORD. Nous en avons un en direct, les amis. Salle de conférence sur cinq. 22 00:03:08,598 --> 00:03:12,893 Oh, Malcolm. Je ne t'ai pas reconnu sans maquillage. Vous avez le dossier Michaels ? 23 00:03:12,977 --> 00:03:15,063 - J'ai compris. - Bien. Apportez-le ici. 24 00:03:15,521 --> 00:03:20,359 Je dis juste que dans la rue je ne peux pas avoir aucune distraction. Je dois être prêt à tout. 25 00:03:23,071 --> 00:03:26,449 - Bon. - Toi aussi tu as grandi pour cette merde, mec. 26 00:03:36,376 --> 00:03:38,544 Une évasion de prison fait un mort. 27 00:03:38,628 --> 00:03:41,922 Lester Vesco, purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre, 28 00:03:42,006 --> 00:03:44,467 s'est évadé d'un pénitencier fédéral. 29 00:03:44,550 --> 00:03:48,888 Il est vu ici sur les caméras de sécurité voler la Century Union Bank. 30 00:03:48,971 --> 00:03:51,808 - Vesco est extrêmement dangereux. - Oh mon Dieu. 31 00:03:53,976 --> 00:03:55,978 Qu'est-ce qui ne va pas? 32 00:03:56,895 --> 00:03:59,107 Tout va bien. 33 00:03:59,190 --> 00:04:02,526 Tu sais, comment aimerais-tu partir en petites vacances ? 34 00:04:02,610 --> 00:04:06,739 - Je ne sais pas. Nous n'en avons jamais été. - À quelle vitesse peux-tu te préparer ? 35 00:04:23,214 --> 00:04:25,217 Prêt. 36 00:04:27,427 --> 00:04:30,471 Eh bien, tu m'as l'air prêt. 37 00:04:30,554 --> 00:04:32,307 Prenez vos médicaments. 38 00:04:38,229 --> 00:04:40,106 Vous avez bouclé votre ceinture de sécurité ? 39 00:04:40,190 --> 00:04:42,191 - Ouais. - Allons rouler. 40 00:05:00,669 --> 00:05:04,422 Lester Vesco. Ce n’est pas un homme gentil, les amis. 41 00:05:05,131 --> 00:05:09,386 Il y a deux ans, il a braqué une banque. a sauté un garde et le directeur de la banque 42 00:05:09,469 --> 00:05:13,264 et est reparti avec deux millions en espèces et en obligations au porteur. 43 00:05:13,347 --> 00:05:16,476 Nous l'avons eu, mais l'argent n'a jamais été retrouvé. 44 00:05:16,559 --> 00:05:19,020 Il y a douze heures, il a tué un médecin de prison 45 00:05:19,103 --> 00:05:22,941 et je suis sorti par la porte d'entrée dans la Volvo de cet homme. Très créatif. 46 00:05:23,024 --> 00:05:28,029 - Et la fille du vol ? - La petite amie de Lester. Sherry Pierce. 47 00:05:28,195 --> 00:05:30,824 Jamais condamné. A travaillé à la banque. 48 00:05:30,907 --> 00:05:33,201 Alors elle lui donne accès au coffre-fort, 49 00:05:33,284 --> 00:05:36,830 pleure à la barre et repart avec deux millions de gros. 50 00:05:36,913 --> 00:05:39,082 Exactement. Mais nous ne l’avons jamais prouvé. 51 00:05:39,666 --> 00:05:43,503 Elle est plutôt intelligente. Il fait profil bas, il fait deux boulots de merde. 52 00:05:43,628 --> 00:05:45,839 Maintenant, on dirait qu'elle est dans le vent. 53 00:05:45,922 --> 00:05:48,633 Alors on la retrouve, on trouve Lester, on trouve l'argent. 54 00:05:48,716 --> 00:05:52,929 - Et ce demi-frère à Oakland ? - Toi et Gallagher, prenez-le. 55 00:05:53,013 --> 00:05:57,726 - Obtenez des mandats. Mettre en place une surveillance. - Super. Malcolm et moi pouvons rester ici 56 00:05:57,851 --> 00:05:59,644 et j'ai frappé les téléphones. 57 00:05:59,728 --> 00:06:03,189 Non, non, j'ai quelque chose de spécial prévu pour vous deux. 58 00:06:03,272 --> 00:06:08,153 Sherry a une grand-mère perdue depuis longtemps à Cartersville, en Géorgie. 59 00:06:08,236 --> 00:06:13,450 Et qui sait, Malcolm ? Peut-être que tu trouveras un point de vente Armani - par le Piggly Wiggly. 60 00:06:14,701 --> 00:06:16,536 C'est tout, les gens. 61 00:06:55,826 --> 00:06:58,912 - Il y a Big Momma. - Quelle scène classique. 62 00:06:58,995 --> 00:07:01,540 Une vieille dame distinguée, taillant ses roses. 63 00:07:05,210 --> 00:07:08,088 Seigneur, j'ai parlé à Sadie de ce chien. 64 00:07:08,172 --> 00:07:11,466 Laisse-moi te rattraper ici à nouveau et je ferai un barbecue avec un hot-dog ! 65 00:07:14,220 --> 00:07:16,305 - J'ai compris. - Tu sais quoi, mec ? 66 00:07:16,388 --> 00:07:20,308 Erskine et Stoner probablement attrapés cette fille Sherry il y a deux jours. 67 00:07:20,392 --> 00:07:24,104 Ils voulaient juste que nous soyons assis ici choisir nous fait chier. 68 00:07:24,188 --> 00:07:28,317 Personne n'a essayé de te tuer depuis des jours. Le stress doit être écrasant. 69 00:07:28,400 --> 00:07:32,154 Je suis juste là pour attraper un méchant. Si ça se passe mal, qu’il en soit ainsi. 70 00:07:32,237 --> 00:07:36,533 Si nous pouvions entrer pour installer la surveillance équipement, nous ne serions pas coincés ici. 71 00:07:36,617 --> 00:07:38,535 Hé, qu'est-ce qu'on a ici ? 72 00:07:41,496 --> 00:07:45,709 Ça doit être une de ces traditions du Sud. Échange de pâtisseries dans la rue. 73 00:07:45,792 --> 00:07:50,839 Non, tu les amènes. C'est ainsi que vous rencontrez les nouveaux voisins. 74 00:07:50,965 --> 00:07:52,966 Oh, mec. 75 00:07:53,050 --> 00:07:58,597 - Où vas-tu? - Pendant son absence, je vais mettre en place la surveillance. 76 00:07:58,681 --> 00:08:00,224 Arrêtez-les. 77 00:08:00,307 --> 00:08:02,309 - Les bloquer ? - Fais-moi confiance. 78 00:08:02,392 --> 00:08:05,771 - Malcolm ! - Quatre minutes et demie. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,986 - Eh bien, comment ça, mesdames. - Bonjour, voisin. 80 00:08:12,403 --> 00:08:15,781 Bienvenue sur Maple Drive. Nous espérons que vous aimerez... 81 00:08:15,864 --> 00:08:19,493 Oh, tais-toi et donne à l'homme ton vieux gâteau Bundt sec pour que je puisse rentrer à la maison. 82 00:08:19,577 --> 00:08:24,247 Vous devrez excuser Hattie Mae. Son estomac ne va pas très bien. 83 00:08:24,331 --> 00:08:26,125 Je suis Mlle Patterson 84 00:08:26,208 --> 00:08:28,377 et voici Miss Other Patterson. 85 00:08:28,460 --> 00:08:32,632 Nous l'appelons ainsi parce qu'elle vient de un tout autre ensemble de Patterson. 86 00:08:40,222 --> 00:08:42,558 - Je m'appelle John. - Jean quoi ? 87 00:08:44,643 --> 00:08:47,980 - Patterson ! N'est-ce pas une étrange coïncidence ? - Oui c'est le cas. 88 00:08:48,064 --> 00:08:50,482 Peut-être que nous sommes tous liés. 89 00:09:00,576 --> 00:09:03,787 J'étais marié, mais plus maintenant. 90 00:09:03,871 --> 00:09:06,623 Oh, Seigneur. Est-elle avec Jésus ? 91 00:09:06,707 --> 00:09:10,628 Non. En fait, Jésus, Je pense que c'est comme ça qu'il le prononce. 92 00:09:10,711 --> 00:09:12,254 C'était le jardinier. 93 00:09:12,337 --> 00:09:16,425 Je l'ai surpris en train de répandre de l'engrais dans la chambre, si tu vois ce que je veux dire. 94 00:09:16,509 --> 00:09:20,179 « Excuse-moi, chérie. Voici votre pain de maïs. Je dois y aller. 95 00:09:20,262 --> 00:09:23,474 Non, tu ne peux pas ! Mesdames, ce fut vraiment un plaisir. 96 00:09:24,058 --> 00:09:26,143 Attendez. Vous ne pouvez pas partir. 97 00:09:26,226 --> 00:09:31,941 Où est cette grande hospitalité du Sud que j'ai entendu parler, Hattie Mae ? Si je peux t'appeler comme ça. 98 00:09:32,107 --> 00:09:36,571 J'espérais que nous pourrions nous asseoir sous le porche et décortiquer le maïs, tirer sur les écureuils... 99 00:09:36,654 --> 00:09:41,075 Garçon, tu n'as pas raison. Est-ce que quelqu'un tu as branché un câble volant ? 100 00:09:41,158 --> 00:09:43,828 Quand je dis que je dois y aller, bouge, je dois y aller. 101 00:09:43,911 --> 00:09:46,455 Attendez! 102 00:09:47,748 --> 00:09:53,337 Je ne suis pas fou, juste un peu seul. Nous pourrions passer du temps de qualité ensemble. 103 00:09:53,754 --> 00:09:58,759 Dis, tu sais ce que je fais quand j'ai mal au ventre ? 104 00:09:58,843 --> 00:10:01,220 Je fais du jogging. Oui! Allez! 105 00:10:01,303 --> 00:10:05,224 C'est bien quand tu as les courses. Allez, toi et moi dans le quartier. 106 00:10:05,308 --> 00:10:10,062 Écoute, soit je peux te contourner, soit Je peux passer par toi. Quelle que soit votre décision. 107 00:10:10,146 --> 00:10:11,773 Bien. 108 00:10:13,065 --> 00:10:14,984 Merde! 109 00:10:20,490 --> 00:10:24,202 - Vous ne pouvez pas y entrer. - Tu dis que je ne peux pas rentrer chez moi ? 110 00:10:24,285 --> 00:10:28,873 Non, je te le dis, tu ne peux pas y aller sans me donner un gros 111 00:10:28,956 --> 00:10:31,334 Accueil du Sud. 112 00:10:33,753 --> 00:10:35,963 C'est ça. Un peu de sucre dessus. 113 00:10:36,047 --> 00:10:38,508 Si vous voulez une deuxième portion, faites-le-moi savoir. 114 00:10:38,591 --> 00:10:41,594 - Parce que j'ai deux genoux ! - Non, je vais bien. Que Dieu te bénisse. 115 00:10:41,677 --> 00:10:44,638 - Parce que je dois y aller. - Ouais. Merci pour le pain de maïs. 116 00:10:44,722 --> 00:10:49,727 Jésus, laisse-moi juste aller aux toilettes avant de perdre mes intestins partout sur moi-même. 117 00:10:53,815 --> 00:10:55,900 Jésus. 118 00:10:57,652 --> 00:10:59,738 Vais-je y arriver ? 119 00:11:01,364 --> 00:11:03,408 Aie pitié, Seigneur. 120 00:11:05,409 --> 00:11:08,371 Ces compotes de pruneaux ! 121 00:11:08,455 --> 00:11:12,458 Ils m'ont juste traversé. 122 00:12:22,904 --> 00:12:25,866 J'ai vu beaucoup de conneries effrayantes dans ma journée, 123 00:12:25,949 --> 00:12:28,576 mais bon sang, c'était vraiment du cul. 124 00:12:31,038 --> 00:12:33,290 Je pense que j'ai besoin d'une attelle ou quelque chose comme ça. 125 00:12:33,498 --> 00:12:36,751 Juste... tout ira bien. 126 00:13:32,474 --> 00:13:34,768 "Dr Green. Wilshire Pédiatrie." 127 00:13:37,229 --> 00:13:39,314 On y va. 128 00:13:40,440 --> 00:13:42,484 Dieu. 129 00:13:42,568 --> 00:13:45,487 Ça me manque. Ça me manque. 130 00:13:45,570 --> 00:13:47,989 Tu penses que tu peux me débarrasser de ma merde ? 131 00:13:48,073 --> 00:13:50,200 Je suis dans la zone. 132 00:13:50,909 --> 00:13:53,036 100 dollars. Allez. 133 00:13:53,120 --> 00:13:55,706 - Ces conneries ne comptent pas. - Que veux-tu dire? 134 00:13:55,790 --> 00:13:58,333 - Tu étais dans mon grill. - 100 dollars, mec. 135 00:13:59,626 --> 00:14:02,253 Qui pourrait l'appeler à cette heure de la nuit ? 136 00:14:02,337 --> 00:14:05,007 Trussy! Comment ça va... 137 00:14:05,632 --> 00:14:08,343 Oh, Seigneur. William est encore à l'hôpital ? 138 00:14:09,135 --> 00:14:13,348 Je serai là. Je suis prêt. Je peux rester une semaine ou deux semaines... 139 00:14:13,432 --> 00:14:17,269 Elle s'en va, mec. C'est maintenant notre chance pour mettre les téléphones sur écoute. Allez. 140 00:14:19,646 --> 00:14:23,651 - Chauffeur, s'il vous plaît, emmenez-moi à la gare routière. - Oui, madame. 141 00:14:23,734 --> 00:14:27,446 Je dois y aller et aider mon ami pendant quelques semaines. 142 00:14:40,793 --> 00:14:42,586 Ici. 143 00:14:47,633 --> 00:14:49,051 Jésus! 144 00:14:50,177 --> 00:14:52,096 Reculez de moi. 145 00:14:52,263 --> 00:14:55,599 - Désolé. - Bonjour. Voici Hattie Mae Pierce. 146 00:14:55,683 --> 00:15:00,896 Allez, laisse-moi un petit message. Dès que Je reviens, je te fais signe. Que Dieu bénisse. 147 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 Grande Maman ? C'est Sherry. 148 00:15:05,275 --> 00:15:07,320 Surpris, hein ? 149 00:15:08,320 --> 00:15:10,572 Écoute, je prenais des petites vacances 150 00:15:10,656 --> 00:15:13,159 et je me dirigeais dans ta direction, 151 00:15:13,242 --> 00:15:18,205 et j'ai pensé que je pourrais peut-être m'arrêter et vérifier sur toi puisque je ne t'ai pas vu depuis un moment. 152 00:15:18,288 --> 00:15:22,168 Mais on dirait que tu n'es pas chez toi, donc je te verrai au prochain voyage. 153 00:15:22,251 --> 00:15:24,545 Non! 154 00:15:24,628 --> 00:15:27,298 - Nous l'avons perdue. - Non! Regardez... 155 00:15:27,382 --> 00:15:30,634 Et, Big Momma, je veux juste que tu saches... 156 00:15:31,260 --> 00:15:35,014 Je sais que ça fait longtemps depuis qu'on a parlé, mais... 157 00:15:35,097 --> 00:15:38,350 Je t'aime vraiment et tu me manques beaucoup. 158 00:15:39,435 --> 00:15:42,063 Louez le Seigneur. 159 00:15:42,146 --> 00:15:45,107 C'est mon bébé Sherry ! 160 00:15:45,941 --> 00:15:48,068 Big Momma, tu es là ! 161 00:15:48,152 --> 00:15:49,862 Salut! 162 00:15:50,780 --> 00:15:55,535 Oui, je suis là, chérie, côtelette d'agneau, pied sucré. 163 00:15:55,618 --> 00:15:57,662 Raccrocher. 164 00:15:57,745 --> 00:16:02,458 Je sais que les choses n'ont pas été si géniales entre nous ces dernières années, 165 00:16:02,542 --> 00:16:05,753 et je veux juste que tu saches 166 00:16:05,836 --> 00:16:11,551 que ta place est le seul endroit c'est toujours comme chez moi pour moi. 167 00:16:11,676 --> 00:16:16,472 Et j'ai hâte de te voir et je t'aime beaucoup. 168 00:16:17,557 --> 00:16:19,558 Eh bien, je suis... 169 00:16:20,976 --> 00:16:24,147 Je suis contente que tu sois comme chez toi, Sherry. 170 00:16:24,230 --> 00:16:26,232 Alors, dépêchez-vous de rentrer chez vous. D'accord? 171 00:16:26,315 --> 00:16:29,485 Et je vais m'assurer de t'enfermer 172 00:16:29,568 --> 00:16:32,113 pour que tu ne m'échappes plus jamais. 173 00:16:32,196 --> 00:16:36,116 - Au revoir, Grande Maman. - D'accord, Sherry. Au revoir. 174 00:16:41,122 --> 00:16:43,874 - Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Nous a permis de jouer. 175 00:16:43,958 --> 00:16:47,879 Si Big Momma n'est pas là, elle partira. et puis nous n'avons aucun cas. 176 00:16:47,962 --> 00:16:49,964 Ne t'inquiète pas. 177 00:16:50,464 --> 00:16:52,467 Big Momma sera là. 178 00:17:23,414 --> 00:17:25,916 Bonjour. Voici Hattie Mae Pierce. 179 00:17:26,208 --> 00:17:28,753 Bonjour. Voici Hattie Mae Pierce. 180 00:17:29,462 --> 00:17:31,631 Bonjour. Voici Hattie Mae Pierce. 181 00:18:25,143 --> 00:18:28,354 Très bien, Trente. Faites attention à vos manières. Pas de réponse. 182 00:18:28,438 --> 00:18:30,565 Et rappelez-vous... Regardez-moi. 183 00:18:30,649 --> 00:18:33,777 Et rappelez-vous que notre affaire c'est notre affaire. 184 00:18:33,860 --> 00:18:36,988 Ils sont là. Voici maintenant l'écouteur. 185 00:18:37,071 --> 00:18:40,325 Si quelqu'un demande, dites-lui c'est votre nouvelle aide auditive. 186 00:18:40,408 --> 00:18:42,535 À quoi je ressemble ? 187 00:18:42,619 --> 00:18:45,914 Si j'étais un homme de 85 ans avec des cataractes et une mauvaise hanche, 188 00:18:45,997 --> 00:18:48,041 - Je m'en prendrais à toi. - Mec, tais-toi. 189 00:18:48,708 --> 00:18:50,918 Grande Maman ? Nous sommes là. 190 00:18:53,296 --> 00:18:55,715 Seigneur! 191 00:18:55,799 --> 00:18:58,176 - Regardez ce que le vent m'a fait souffler... - Salut. 192 00:18:59,928 --> 00:19:01,930 Merde, tu vas bien... 193 00:19:02,013 --> 00:19:04,307 Sherry, tu as changé. 194 00:19:04,390 --> 00:19:07,644 Moi? Regarde-toi, Big Momma ! Je te reconnais à peine. 195 00:19:07,728 --> 00:19:09,729 Mon enfant, ce n'est que du maquillage. 196 00:19:09,813 --> 00:19:15,694 Maintenant viens par ici et fais un gros câlin à ta Big Momma. 197 00:19:18,321 --> 00:19:20,407 C'est si bon de te voir, Big Momma. 198 00:19:20,491 --> 00:19:25,286 - Je pensais que tu m'avais complètement oublié. - Tais-toi, mon enfant. 199 00:19:25,370 --> 00:19:29,374 - Big Momma ne pourrait jamais oublier ce cul. - Quoi?! 200 00:19:29,458 --> 00:19:31,710 Maman. Asthme. 201 00:19:32,168 --> 00:19:34,004 Tu te souviens que tu souffrais d'asthme ? 202 00:19:34,088 --> 00:19:36,381 Je m'en souviens comme si c'était hier. 203 00:19:36,465 --> 00:19:39,968 Tu avais l'habitude de souffler et de respirer quelque chose de méchant. 204 00:19:41,970 --> 00:19:45,181 J'ai dit "Sherry, ça va?" Vous avez dit... 205 00:19:45,265 --> 00:19:47,851 Oh, putain. Big Momma devient étourdie. 206 00:19:47,935 --> 00:19:50,979 Attendez une seconde. Peut-être qu'on devrait t'emmener à l'étage. 207 00:19:51,563 --> 00:19:55,150 Bénis ton petit cœur asthmatique. 208 00:19:56,944 --> 00:20:00,697 - Qui est-ce ? - Oh, grande maman. C'est Trent, mon fils. 209 00:20:00,780 --> 00:20:03,200 Vous ne l'avez pas vu depuis qu'il est bébé. 210 00:20:03,367 --> 00:20:06,578 Oh ouais. Trente ! 211 00:20:06,661 --> 00:20:08,789 Salut, Trente. 212 00:20:08,873 --> 00:20:13,001 - Dis bonjour. - J'aurais dû le savoir rien qu'en le regardant. 213 00:20:14,461 --> 00:20:16,839 Regarde cette petite tête de pamplemousse. 214 00:20:18,006 --> 00:20:21,885 Vous savez, c'est une histoire de famille. Têtes de pamplemousse. 215 00:20:22,010 --> 00:20:24,096 Ton grand-père avait une grosse tête. 216 00:20:25,013 --> 00:20:27,307 L'hôtel près de l'autoroute avait une piscine. 217 00:20:27,391 --> 00:20:30,394 - Chérie... - C'est un petit rapide, n'est-ce pas ? 218 00:20:30,519 --> 00:20:33,438 - Ouais. - Ils grandissent si vite, 219 00:20:33,522 --> 00:20:36,232 avec la télévision couleur et tout. 220 00:20:37,318 --> 00:20:40,988 Mais il viendra trouver Big Momma assez rapide elle-même. 221 00:20:43,490 --> 00:20:46,160 - Je meurs de faim. - Vous avez tous faim ? 222 00:20:46,243 --> 00:20:50,455 - En fait, nous avons plutôt faim. - Entrez. Je suis là pour prendre soin de vous tous. 223 00:20:50,538 --> 00:20:52,833 Allez, Sherry. Entrez. 224 00:20:54,209 --> 00:20:58,172 - Sherry, laisse-moi te chercher ce sac. - Oh non, Big Momma. J'ai compris. 225 00:20:58,255 --> 00:21:00,758 Tu peux prendre le mien. 226 00:21:00,841 --> 00:21:02,843 Tu es quelque chose. N'est-ce pas ? 227 00:21:02,968 --> 00:21:06,138 Vous allez adorer la cuisine de Big Momma. 228 00:21:06,222 --> 00:21:10,309 Je pense qu'il va y avoir du vent aujourd'hui. Il y a un courant d'air. 229 00:21:16,065 --> 00:21:18,525 Et voilà. 230 00:21:18,859 --> 00:21:21,570 Tu vois, Sherry, j'aime m'assurer 231 00:21:21,654 --> 00:21:24,781 que ma nourriture est correctement lubrifiée. 232 00:21:24,865 --> 00:21:27,576 Cela descend plus facilement de cette façon. 233 00:21:29,245 --> 00:21:32,914 Oh mon Dieu. Il va la tuer. Ce type ne sait même pas faire des toasts. 234 00:21:32,998 --> 00:21:35,209 Voyons ce qu'il y a dedans à cuisiner maintenant. 235 00:21:38,670 --> 00:21:40,590 On a des côtelettes de porc, 236 00:21:40,673 --> 00:21:42,216 cous de dinde... 237 00:21:42,299 --> 00:21:44,426 Enfant, tu aimes ça ? 238 00:21:44,760 --> 00:21:46,303 Un pour moi... 239 00:21:47,095 --> 00:21:51,892 Eh bien, je ne vais probablement pas les manger, mais tu peux avoir le mien. Très bien, Sherry ? 240 00:21:51,975 --> 00:21:54,102 Maintenant, Sherry, 241 00:21:54,186 --> 00:21:56,063 asseyez-vous, regardez et apprenez. 242 00:21:57,982 --> 00:22:02,111 Malcolm, je ne sais pas comment te dire ça... mais ton visage tombe ! 243 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 Grande Maman ? Êtes-vous ok? 244 00:22:12,621 --> 00:22:17,043 - Où est ce pot ? - Je vais commencer à mettre la table. 245 00:22:17,126 --> 00:22:19,962 Ouais, tu fais ça, Sherry. Où est ce pot ? 246 00:22:22,089 --> 00:22:24,175 Malcolm ! 247 00:22:26,886 --> 00:22:29,346 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 248 00:22:41,901 --> 00:22:45,738 - Qu'est-ce que tu fais ? - Allez-y doucement! 249 00:22:48,365 --> 00:22:51,494 Grande Maman, Je pense que tu viens d'avoir un voyeur. 250 00:22:52,912 --> 00:22:56,123 Tout va bien, mon enfant. Je les reçois tout le temps. 251 00:22:56,665 --> 00:23:01,921 Tu fais ton ménage nue et cela a tendance à attirer le mauvais élément. 252 00:23:03,505 --> 00:23:07,010 Rien de tel qu'un peu d'excitation pour faire couler le sang. 253 00:23:13,182 --> 00:23:15,560 Pendant que je prépare le dîner, 254 00:23:15,643 --> 00:23:19,981 dis-moi ce qui t'amène chez Big Momma après toutes ces années. 255 00:23:20,106 --> 00:23:22,900 Eh bien, nous étions juste en petites vacances. 256 00:23:22,984 --> 00:23:26,488 Le milieu de la nuit semble une drôle de période pour partir en vacances. 257 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Je pensais que tu aurais pu avoir des ennuis. 258 00:23:29,782 --> 00:23:33,119 - Comment saviez-vous que nous étions partis la nuit ? - Je ne l'ai pas fait. 259 00:23:33,203 --> 00:23:36,080 Non, non. 260 00:23:39,918 --> 00:23:42,295 - Big Momma, ça va ? - Oh ouais. 261 00:23:42,378 --> 00:23:44,922 Il n'y a rien d'autre qu'un peu de graisse de porc brûlante. 262 00:23:45,423 --> 00:23:48,718 - Ici. On va vous sécher. - Et alors, mon enfant ? 263 00:23:48,802 --> 00:23:52,138 Vous avez des ennuis ? Y a-t-il quelque chose tu veux le dire à Big Momma ? 264 00:23:56,684 --> 00:23:59,604 Big Momma, c'est du ruban adhésif sur ton visage ? 265 00:24:00,938 --> 00:24:03,149 Oh cher! Le ruban adhésif. 266 00:24:03,233 --> 00:24:06,277 Je suppose que tu te demandes pourquoi j'ai eu le ruban adhésif. 267 00:24:06,360 --> 00:24:08,905 - C'est un secret de beauté. - Vraiment? 268 00:24:08,989 --> 00:24:13,117 Oui. Vous n'avez jamais utilisé de ruban adhésif se débarrasser de ces poils disgracieux ? 269 00:24:13,201 --> 00:24:17,038 - Non. - Cela fonctionne particulièrement bien sur la zone du bikini. 270 00:24:17,122 --> 00:24:19,457 - Vraiment? - Sans aucun doute, ma fille. 271 00:24:19,540 --> 00:24:21,459 Les côtelettes de porc sont en feu. 272 00:24:30,385 --> 00:24:32,428 Big Mom, ici ! 273 00:24:40,186 --> 00:24:42,271 Qui est prêt à manger ? 274 00:24:46,192 --> 00:24:49,153 Nous pourrions toujours nous épuiser au Ring-A-Ding Burger. 275 00:24:49,237 --> 00:24:51,114 Offrez-lui un repas Smiley. 276 00:24:51,198 --> 00:24:53,533 Oh non, Big Momma. Ceci... 277 00:24:53,950 --> 00:24:55,993 Cela a l'air génial. 278 00:24:56,077 --> 00:25:00,665 Eh bien, mange. Prends-toi une grosse vieille fourchette. 279 00:25:01,583 --> 00:25:04,001 Regardez-le. L'assiette est chaude maintenant. 280 00:25:04,085 --> 00:25:07,505 J'espère que je n'ai pas mis trop de sel d'assaisonnement. 281 00:25:10,883 --> 00:25:14,387 - Tu veux que je te prenne ça ? - Non. J'ai compris, Sherry. 282 00:25:14,471 --> 00:25:17,849 Qui cela peut-il être à cette heure de la nuit ? 283 00:25:18,391 --> 00:25:21,102 Un instant! 284 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Je me demande qui cela pourrait être, 285 00:25:24,022 --> 00:25:26,441 ça me surprend à cette heure de la soirée. 286 00:25:27,776 --> 00:25:32,405 Je dis, je me demande qui pourrait être à ma porte si tard dans la nuit. 287 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Voilà mon sucre. 288 00:25:36,117 --> 00:25:40,956 Tu ferais mieux de mettre cette sale langue dans ta bouche avant que je l'arrache. 289 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 Oui, madame. Ma bouche est fermée. 290 00:25:43,541 --> 00:25:46,210 Mais ces mains sont ouvertes aux affaires. 291 00:25:50,590 --> 00:25:53,092 Big Momma, qui était-ce ? 292 00:25:53,176 --> 00:25:55,887 Oh, c'est juste un vendeur de Bibles. 293 00:25:55,971 --> 00:26:01,018 - Sherry, retournons finir le dîner. - Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher. 294 00:26:01,101 --> 00:26:03,645 Oh, je suis désolé. Ben Rawley est le nom. 295 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 - Heureux de vous rencontrer. - Sherry. 296 00:26:06,523 --> 00:26:10,485 - Big Momma, tu n'as pas dit que tu avais un homme. - Mon enfant, je n'ai pas d'homme. 297 00:26:10,569 --> 00:26:13,822 Pourquoi, elle a eu tous les hommes de la ville reniflant comme des chiens. 298 00:26:15,449 --> 00:26:18,994 - Je fais? - Est-ce que je sens des légumes verts ? 299 00:26:19,077 --> 00:26:22,373 - Ouais, entre. Il y en a plein. - Oh non! 300 00:26:22,498 --> 00:26:25,208 Ben, tu sais que tu ne peux pas manger de légumes verts. 301 00:26:25,292 --> 00:26:28,711 Les verts vous donnent du gaz, quelque chose de méchant. 302 00:26:28,795 --> 00:26:34,467 La dernière fois que j'ai invité Ben pour les légumes verts, J'ai dû refaire du papier peint. 303 00:26:34,551 --> 00:26:39,306 - Ben, laisse-moi te montrer ta voiture. - Attends une minute! 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Vous avez l'air différent. 305 00:26:41,391 --> 00:26:44,186 - Différent? - Tu sais, j'ai dit la même chose. 306 00:26:44,270 --> 00:26:47,647 Ce visage et ces yeux. Vous avez changé. 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 - Changé ? - Oui, madame. 308 00:26:53,987 --> 00:26:56,239 Tu rajeunis chaque jour. 309 00:26:58,701 --> 00:27:01,828 Sherry, dis bonsoir à M. Rawley. 310 00:27:03,371 --> 00:27:06,709 Bonne nuit. Ravi de vous rencontrer. 311 00:27:10,378 --> 00:27:12,256 Vas-y doucement, Hattie. 312 00:27:12,339 --> 00:27:14,633 Pour qui diable te prends-tu ? 313 00:27:14,716 --> 00:27:20,556 Je viens ici, j'essaye de mettre ton des lèvres méchantes sur moi. Je ne suis pas un butin de rue. 314 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 Je ne serai pas traité comme un poontang de la rue ! 315 00:27:24,434 --> 00:27:26,437 Ben, si tu veux venir avec moi... 316 00:27:28,522 --> 00:27:31,566 Je veux dire... tu ne le feras jamais viens avec moi ! Comprendre? 317 00:27:31,650 --> 00:27:35,571 Et même si j'étais intéressé, ce que je ne suis certainement pas, 318 00:27:35,654 --> 00:27:38,115 tu t'y prends dans le mauvais sens. 319 00:27:38,198 --> 00:27:42,161 - Comment dois-je m'y prendre ? - Tu ne viens pas chez une femme 320 00:27:42,244 --> 00:27:44,663 et dirigez avec votre shaboink-boink ! 321 00:27:45,330 --> 00:27:47,375 Les femmes ne réagissent pas à cela. 322 00:27:47,458 --> 00:27:50,169 J'aurais dû t'acheter quelque chose. Comme un corsage. 323 00:27:51,795 --> 00:27:53,881 Ce n'est pas un putain de bal de fin d'année. 324 00:27:56,258 --> 00:27:59,720 Ben, tu dois amener une femme quelque chose de spécial. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 Quelque chose qui veut dire que ça vient de ton cœur. 326 00:28:02,807 --> 00:28:04,850 Allez. Vous êtes un OG, n'est-ce pas ? 327 00:28:04,933 --> 00:28:07,812 Tu es un faux, mais tu es probablement un OG, hein ? 328 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 Très bien, eh bien, ressaisissons-nous. 329 00:28:11,607 --> 00:28:16,195 - Merci, Hattie, bébé. - Bien. Sortez votre cul d'ici. 330 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 Oh, et ce costume en crépon ? 331 00:28:51,939 --> 00:28:54,817 Sherry a appelé aujourd'hui. Qui était-ce ? 332 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Un Dr Green à Los Angeles. Une recharge pour l'ordonnance contre les allergies de l'enfant. 333 00:28:58,905 --> 00:29:01,448 Elle n'a rien fait pour essayer de contacter Lester. 334 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 Eh bien, elle le fera. Et quand elle le fait, 335 00:29:03,826 --> 00:29:06,537 - nous serons là pour l'attraper. - C'est exact. 336 00:29:07,913 --> 00:29:09,999 Superfly ! 337 00:29:10,917 --> 00:29:12,335 Tu sais? 338 00:29:12,418 --> 00:29:15,963 Tu veux me les donner, ou es-tu devenu trop attaché à eux ? 339 00:29:26,474 --> 00:29:29,560 "Ordonnance demandée pour Trent Pierce." 340 00:29:30,311 --> 00:29:34,107 "Pharmacie Hafarth, Cartersville, Géorgie." 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,376 Je sais ce que tu fais. 342 00:29:53,460 --> 00:29:56,838 Tu penses que tu es nickel, mais j'ai eu ta monnaie. 343 00:29:56,921 --> 00:30:00,925 De quoi tu parles ? Je prends juste un peu d'air. 344 00:30:01,009 --> 00:30:05,137 On ne peut pas tromper un vieil imbécile. Sadie a tout compris. 345 00:30:05,429 --> 00:30:08,183 Écoute, vieille chauve-souris, c'est un fédéral... 346 00:30:08,266 --> 00:30:13,437 L'homme n'est pas là depuis deux jours et tu es partout sur lui. 347 00:30:13,521 --> 00:30:18,484 Oh! Vous pensez que moi et le blanc... Non, je ne me déprime pas comme ça. 348 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Est-ce que tu bois cette liqueur de maïs ? Est-ce que tu sirotes du yak ? 349 00:30:22,364 --> 00:30:25,324 Peut-être que oui. Mais il se passe quelque chose. 350 00:30:25,408 --> 00:30:28,578 Je vous surveille tous les deux. 351 00:30:29,037 --> 00:30:32,123 Quelle journée. Quelle foutue journée. 352 00:30:35,544 --> 00:30:39,297 Big Momma, quelqu'un est là pour te voir. Ils disent que c'est une urgence. 353 00:30:39,380 --> 00:30:41,716 Urgence? Quel genre d'urgence ? 354 00:30:43,510 --> 00:30:44,761 Votre... 355 00:30:46,554 --> 00:30:48,556 Oh, ça. 356 00:30:48,639 --> 00:30:52,769 Enfant, quand tu auras mon âge, ils sont comme des chiens de cour. 357 00:30:52,852 --> 00:30:57,107 Si tu ne les mets pas en laisse, ils vont simplement errer dans tout le quartier. 358 00:30:57,190 --> 00:31:00,485 - Big Momma, tu dois venir ici vite. - De quoi tu parles ? 359 00:31:00,568 --> 00:31:02,778 - Big Momma, c'est l'heure. - Il est temps pour quoi ? 360 00:31:02,862 --> 00:31:05,115 Ritha va avoir son bébé. 361 00:31:05,198 --> 00:31:07,867 Oh. C'est super. Merci d'être passé. 362 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Assurez-vous de m'envoyer une invitation à la baby shower. 363 00:31:10,829 --> 00:31:14,582 Elle a perdu les eaux en revenant du film. Le bébé arrive d'une minute à l'autre. 364 00:31:14,666 --> 00:31:17,043 - Et tu dois le livrer. - Excusez-moi? 365 00:31:17,126 --> 00:31:20,380 - Vous êtes sage-femme, n'est-ce pas ? - Sage-femme ? 366 00:31:24,091 --> 00:31:25,927 Grande Maman ! 367 00:31:26,011 --> 00:31:28,096 - Que fais-tu? - Je crie ! 368 00:31:28,179 --> 00:31:30,723 Je trouve que ça calme l'esprit. 369 00:31:30,807 --> 00:31:33,185 En fait, crions tous. 370 00:31:37,355 --> 00:31:39,191 Bien. Voir? Ça marche. 371 00:31:39,274 --> 00:31:41,610 Ce n'est pas comme si... je ne sais pas ce que je fais. 372 00:31:41,693 --> 00:31:44,237 Allez-y doucement. J'ai appelé les ambulanciers. 373 00:31:44,320 --> 00:31:48,116 Calez-vous, puis écartez-vous quand ils y arriveront. D'ACCORD? 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 D'accord. Excusez-moi, chérie. 375 00:31:50,201 --> 00:31:54,247 Fermons ça, d'accord ? Tu ne veux pas vos affaires agitent tout en l'air. 376 00:31:54,331 --> 00:31:56,082 Oh non! Ne le faites pas! 377 00:31:56,166 --> 00:32:00,087 - J'ai dit de les fermer ! - Ils ne ferment pas ! 378 00:32:00,170 --> 00:32:03,632 Eh bien, c'est peut-être comme ça c'est comme ça que tu es arrivé en premier lieu ! 379 00:32:03,715 --> 00:32:06,301 - Sortez de moi ce bébé ! - Où est-elle ? 380 00:32:06,384 --> 00:32:08,929 - Respire, chérie. - Dieu merci, tu es là. 381 00:32:09,012 --> 00:32:12,098 Écoute, mon enfant. Tu fais ce que dit l'ambulancier. D'ACCORD? 382 00:32:12,182 --> 00:32:15,143 Big Momma sera dans la cuisine... je prépare une tempête. 383 00:32:15,227 --> 00:32:17,187 - Tu fais de la pâtisserie ? - Ambulancier ? 384 00:32:17,270 --> 00:32:20,857 Nolan est agent de sécurité à la scierie. 385 00:32:20,940 --> 00:32:24,569 Chef d'agent de sécurité. J'ai deux hommes et trois chiens qui travaillent sous mes ordres. 386 00:32:24,653 --> 00:32:27,238 Comment vas tu'? Je m'appelle Nolan, le frère de Ritha. 387 00:32:27,322 --> 00:32:30,200 - Les ambulanciers ? Quelque chose ne va pas ? - Non! 388 00:32:30,284 --> 00:32:34,245 Je le savais. Je te l'ai dit à cette vieille sorcière sénile Je devenais trop vieux pour faire ça. 389 00:32:34,329 --> 00:32:37,249 Qui traites-tu de sénile ? Tu veux sortir ? 390 00:32:37,332 --> 00:32:40,460 Écoute, j'ai suivi la RCR. Ça ne peut pas être trop difficile que ça. 391 00:32:40,752 --> 00:32:42,755 Condamner! C'est un bébé. 392 00:32:42,838 --> 00:32:46,675 Veux-tu te taire, s'il te plaît ? Big Momma peut gérer ça. Sortez d'ici ! 393 00:32:46,758 --> 00:32:49,220 Big Momma est là, chérie. Ne t'inquiète pas. 394 00:32:49,303 --> 00:32:53,849 OK, maintenant. Nolan, mets ton gros cul en marche et trouve-moi de l'eau chaude. 395 00:32:53,932 --> 00:32:55,850 Lena, j'ai besoin de serviettes. Beaucoup de serviettes. 396 00:32:55,934 --> 00:32:58,353 - Serviettes. - Maintenant, que quelqu'un me apporte du saindoux. 397 00:32:58,437 --> 00:33:00,147 De préférence Crisco. 398 00:33:00,230 --> 00:33:03,191 Nous avons un bébé sur le point de venir au monde. 399 00:33:03,984 --> 00:33:06,278 - Tiens-moi la main, Big Momma. - Tiens-lui la main. 400 00:33:06,361 --> 00:33:10,115 Tiens-moi la main ! Tiens-moi la main ! 401 00:33:12,367 --> 00:33:15,078 OK, tu vas bien. 402 00:33:15,162 --> 00:33:17,288 Je vais bien. 403 00:33:17,373 --> 00:33:19,208 Pourquoi ont-ils besoin de Crisco ? 404 00:33:19,291 --> 00:33:21,126 Ici, ils utilisent Crisco pour tout. 405 00:33:21,668 --> 00:33:25,047 Je ne peux pas respirer. 406 00:33:25,131 --> 00:33:27,716 Qu'est-ce que tu fais ? 407 00:33:27,799 --> 00:33:30,802 - J'ai vu ça dans un film une fois. - Arrête, Grande Maman ! 408 00:33:30,885 --> 00:33:34,181 - Voici les pinces. - C'est stérilisé ? 409 00:33:34,264 --> 00:33:37,142 Oh ouais. J'ai utilisé du WD-40 et du Easy Off dessus. 410 00:33:37,225 --> 00:33:40,521 Big Momma, on ne fait pas frire un poulet ! 411 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 Donnez-moi ce piston. 412 00:33:42,689 --> 00:33:44,232 On y va. 413 00:33:53,617 --> 00:33:56,620 - Regardez la tête. - Je vois quelque chose. 414 00:33:56,703 --> 00:33:59,874 - La tête ? - Je ne sais pas. Je regarde, ça regarde en arrière ! 415 00:33:59,957 --> 00:34:01,375 Pour l'amour de Dieu. 416 00:34:01,458 --> 00:34:04,253 Big Momma, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 417 00:34:04,336 --> 00:34:06,756 Je ne pense pas que tu en as besoin, Big Momma. 418 00:34:07,465 --> 00:34:10,050 Retenez votre souffle. 419 00:34:14,805 --> 00:34:16,682 C'est une fille ! 420 00:34:17,808 --> 00:34:19,893 Oh, Seigneur ! 421 00:34:21,312 --> 00:34:23,355 Ritha, on dirait Leroy. 422 00:34:23,981 --> 00:34:26,525 Merci, Grande Maman. 423 00:34:29,862 --> 00:34:31,572 Regardez-la. 424 00:34:31,655 --> 00:34:34,658 Elle est autre chose. 425 00:34:39,997 --> 00:34:42,500 Donne-moi mon bébé. 426 00:34:47,421 --> 00:34:49,632 C'est un bébé. 427 00:34:56,514 --> 00:34:58,516 Bonne nuit, Big Momma. 428 00:34:59,475 --> 00:35:01,477 Laissez-moi vous dire... 429 00:35:05,690 --> 00:35:08,484 Big Momma, tu étais incroyable. 430 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Oh, merci, mon enfant. 431 00:35:10,695 --> 00:35:13,447 - Je me demande comment ils vont l'appeler. - Je ne sais pas. 432 00:35:13,531 --> 00:35:18,244 Si c'était un garçon, ils auraient pu lui donner un nom, comme... Requan ou Trevon. 433 00:35:18,327 --> 00:35:20,329 - Trevon est mignon. - Tu penses ça ? 434 00:35:20,413 --> 00:35:22,539 Mais c'est une fille. Tu dois choisir un prénom de fille. 435 00:35:22,623 --> 00:35:24,709 Shaniqua. 436 00:35:24,792 --> 00:35:27,253 - Tu n'aimes pas ça ? - Allez, Big Momma. 437 00:35:27,336 --> 00:35:29,421 Cela devrait être un nom biblique, non ? 438 00:35:29,505 --> 00:35:32,300 - Quelque chose de beau comme ça. - C'est exact. 439 00:35:36,553 --> 00:35:38,556 Big Momma, tu te souviens de ça ? 440 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 Oh, ma parole ! 441 00:35:43,561 --> 00:35:44,978 Oui. 442 00:35:46,105 --> 00:35:48,816 - Ici. - Sherry, non. Non, je ne pouvais pas, Sherry. 443 00:35:48,899 --> 00:35:54,072 Big Momma, je veux juste m'assurer que si jamais je dois partir longtemps 444 00:35:54,155 --> 00:35:56,866 tu as quelque chose pour te souvenir de moi. 445 00:35:59,577 --> 00:36:01,412 Eh bien, d'accord. 446 00:36:01,746 --> 00:36:07,210 Et je sais que c'est un peu terni, mais c'est m'a permis de traverser des moments assez difficiles. 447 00:36:08,336 --> 00:36:11,756 Des temps difficiles ? On dirait qu'un homme est impliqué. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,260 Quelque chose comme ça. 449 00:36:16,344 --> 00:36:21,599 Sherry, tu connais ce vieux petit ami tu as eu, qui a eu des ennuis ? 450 00:36:23,059 --> 00:36:25,519 Que lui est-il arrivé ? 451 00:36:25,603 --> 00:36:28,773 Oh, Big Momma, c'est une si longue histoire. 452 00:36:31,109 --> 00:36:33,444 Je ferais mieux d'aller voir Trent. 453 00:36:33,527 --> 00:36:36,573 - Tu as besoin de quelque chose ? - Je vais bien. Merci, chérie. 454 00:36:36,656 --> 00:36:40,201 - Asseyez-vous ici et reprenez mon souffle. - D'ACCORD. Je comprends. 455 00:37:36,466 --> 00:37:38,343 Merde! 456 00:38:27,768 --> 00:38:30,270 Qui es-tu? 457 00:38:30,353 --> 00:38:32,814 - Excusez-moi? - Qui es-tu? 458 00:38:32,897 --> 00:38:35,484 Ah moi ? Je suis désolé. 459 00:38:35,567 --> 00:38:40,154 Parfois, je suis tellement pris dans mon travail, j'oublie des choses et... 460 00:38:40,238 --> 00:38:42,699 Je m'appelle Malcolm. Salut. Comment vas-tu? 461 00:38:44,868 --> 00:38:48,121 Big Momma m'a demandé de venir réparer... 462 00:38:48,204 --> 00:38:51,249 - A 5h45 du matin ? - Sans aucun doute. 463 00:38:51,333 --> 00:38:53,585 Je suis électricien. Tu sais? 464 00:38:55,128 --> 00:38:56,922 Merde! 465 00:39:00,467 --> 00:39:02,970 Vous n'êtes pas vraiment électricien, n'est-ce pas ? 466 00:39:06,056 --> 00:39:07,891 Non, non, je suis le... 467 00:39:07,974 --> 00:39:10,144 Tu m'as eu. Je suis éclaté. 468 00:39:10,936 --> 00:39:14,856 Je ne suis pas allé à l'école d'électricité, si c'est ce que tu veux dire. 469 00:39:14,939 --> 00:39:17,818 Mais je suis bricoleur. Ouais, mon truc, c'est le bricoleur. 470 00:39:17,901 --> 00:39:20,737 - Que fais-tu? - Comment ça va, mec ? 471 00:39:20,821 --> 00:39:22,822 Attends une minute. 472 00:39:24,366 --> 00:39:25,742 Trente ? 473 00:39:25,826 --> 00:39:27,869 Comment connais-tu son nom ? 474 00:39:27,953 --> 00:39:30,706 Big Momma s'est vantée partout en ville à ton sujet. 475 00:39:30,789 --> 00:39:33,667 - Elle ne l'a pas fait. - Oui, elle l'a fait. 476 00:39:33,750 --> 00:39:38,047 "Trent est tellement intelligent. Trent est si mignon. Trent connaît le karaté. 477 00:39:38,922 --> 00:39:43,134 - Je sais un peu. - C'est de ça que je parle. 478 00:39:43,260 --> 00:39:45,262 Montre-moi un peu de tes mouvements. 479 00:39:49,724 --> 00:39:53,187 J'adorerais lui montrer. Ne t'inquiète pas. Je ne lui ferai pas de mal. 480 00:39:58,525 --> 00:40:00,110 Qu'est-ce qu'il fait ? 481 00:40:06,575 --> 00:40:09,536 - Trent, bébé, fais attention. - Tu es plutôt rapide. 482 00:40:09,620 --> 00:40:12,915 Laissez-moi vous montrer ce que j'ai. Par où je viens ? 483 00:40:18,086 --> 00:40:19,880 OK, c'est devenu sérieux. 484 00:40:20,298 --> 00:40:22,216 Chérie, fais attention. 485 00:40:26,511 --> 00:40:30,099 - Trent, chérie, tu ne peux pas être aussi dur. - Tu n'es qu'un pré-adolescent. 486 00:40:30,182 --> 00:40:33,810 Pourquoi ne rentres-tu pas maintenant et laisser cet homme finir son travail ? 487 00:40:34,812 --> 00:40:36,772 - A plus tard, Trent. - Au revoir. 488 00:40:36,855 --> 00:40:39,983 J'avais moi-même l'habitude de faire un peu de karaté. 489 00:40:40,067 --> 00:40:42,611 OK, je vais entrer maintenant. 490 00:40:42,695 --> 00:40:47,741 Je reviendrai te voir dans quelques temps juste pour être sûr que tu ne t'es pas suicidé. 491 00:40:47,824 --> 00:40:50,828 Je l'apprécie. 492 00:40:55,917 --> 00:40:57,835 Vous avez fait sauter votre couverture. 493 00:40:57,918 --> 00:41:00,295 John, si tu pensais clairement, 494 00:41:00,379 --> 00:41:03,924 tu réaliserais que Malcolm est notre meilleur coup pour avoir résolu cette affaire. 495 00:41:04,091 --> 00:41:07,845 Sherry ne le fera jamais parler de Lester à sa grand-mère. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,389 Dépêche-toi, mec. Elle s'en va. 497 00:41:10,473 --> 00:41:12,850 Je fouillerai la maison pendant votre absence. 498 00:41:16,729 --> 00:41:18,606 Sherry? 499 00:41:18,689 --> 00:41:20,566 Où vas-tu ? 500 00:41:20,649 --> 00:41:23,193 Je dépose Trent jouer au basket. 501 00:41:23,277 --> 00:41:26,655 Et puis... je vais juste allez un peu en ville. 502 00:41:26,739 --> 00:41:30,952 D'ACCORD. Eh bien, bien. Je vais avec toi. De toute façon, je dois faire quelques courses. 503 00:41:31,035 --> 00:41:33,954 - Non! - Trent, bouge-toi. 504 00:41:34,038 --> 00:41:36,915 Ce connard ici pourrait faire de sérieux dégâts. 505 00:41:36,999 --> 00:41:39,961 Sherry, je ne suis pas sur ton levier de vitesse, n'est-ce pas ? 506 00:41:40,044 --> 00:41:43,088 - Non, Grande Maman. Tout va bien. - D'accord. 507 00:41:43,172 --> 00:41:45,425 Mettez votre ceinture de sécurité. 508 00:41:45,508 --> 00:41:49,178 Ici, nous partons en direction du magasin. 509 00:42:03,651 --> 00:42:04,735 Merde. 510 00:42:13,703 --> 00:42:17,665 - Hattie ! Je te cherchais. - Eh bien, bien. Continuez à chercher. 511 00:42:17,748 --> 00:42:21,210 Big Momma, reste et parle à ton ami. Je te parlerai plus tard. D'ACCORD? 512 00:42:21,294 --> 00:42:23,337 - Attendez! - Je reviens tout de suite. 513 00:42:23,421 --> 00:42:25,798 Hattie, je dois faire ça avant de perdre mon sang-froid. 514 00:42:25,881 --> 00:42:28,593 Courez ou ce n'est pas tout que vous perdrez. 515 00:42:28,676 --> 00:42:31,012 Écouter. Hattie, écoute-moi. 516 00:42:33,765 --> 00:42:37,185 C'était celui de ma mère. Il est sur ma commode depuis 30 ans. 517 00:42:37,268 --> 00:42:42,357 Je suis juste assis dans mon petit appartement à ne rien faire quand ça aurait pu être dehors pour voir le monde. 518 00:42:42,440 --> 00:42:44,442 Je veux juste te donner quelque chose, 519 00:42:44,525 --> 00:42:47,988 juste pour te prouver Je sais donner mon cœur à une femme. 520 00:42:48,071 --> 00:42:51,699 - Et voilà ! - Fille, on t'a cherché partout. 521 00:42:51,782 --> 00:42:54,285 Hattie ! 522 00:42:54,368 --> 00:42:56,538 Attendez une minute. Tu perds du poids ? 523 00:42:57,538 --> 00:43:00,624 Ouais. J'ai travaillé avec ce nouveau rouleau ab. 524 00:43:00,708 --> 00:43:02,544 Avec les poignées en haut ici. 525 00:43:02,627 --> 00:43:05,254 Eh bien, chérie, ça marche. Vous me comprenez? 526 00:43:05,338 --> 00:43:07,923 - Allez maintenant. Nous allons être en retard. - En retard pour quoi ? 527 00:43:13,888 --> 00:43:15,639 Peut-être que vous êtes dans une ruelle sombre. 528 00:43:16,308 --> 00:43:17,725 Peut-être pas. 529 00:43:17,809 --> 00:43:21,103 Peut-être que tu rentres à la maison d'une église sociale. 530 00:43:21,187 --> 00:43:25,942 Peut-être que tu es debout sur ta véranda Je fume un paquet de Virginia Slims. 531 00:43:26,025 --> 00:43:28,319 Mais où es-tu jamais, 532 00:43:29,028 --> 00:43:31,114 tu dois être préparé à ça. 533 00:43:36,619 --> 00:43:38,913 C'était un peu rapide. Laissez-moi recommencer. 534 00:43:39,414 --> 00:43:41,833 Allez, Gertrude. C'est bon pour toi. 535 00:43:46,629 --> 00:43:50,132 Ne penses-tu pas que tu es un peu dur avec les dames ? 536 00:43:51,843 --> 00:43:53,803 Tu penses qu'un agresseur sera doux avec toi ? 537 00:43:53,887 --> 00:43:59,142 Quelqu'un t'attaque dans la rue, tu penses ils vont le faire délicatement ? Je ne pense pas. 538 00:43:59,226 --> 00:44:00,560 Maintenant, où en étions-nous ? 539 00:44:00,644 --> 00:44:03,688 Je pense que tu allais demander pour un autre bénévole. 540 00:44:03,771 --> 00:44:07,150 Et personnellement, Je considérerais cela comme un privilège. 541 00:44:07,859 --> 00:44:11,487 D'ACCORD. Passons à quelques situations réelles. 542 00:44:13,240 --> 00:44:15,367 D'accord. Maintenant, tout d'abord... 543 00:44:16,075 --> 00:44:18,077 Continuez. Tenez-vous là. 544 00:44:18,494 --> 00:44:20,580 Ici? 545 00:44:22,082 --> 00:44:23,917 Disons 546 00:44:24,000 --> 00:44:28,130 tu marches dans la rue, je me pavane avec tes affaires, 547 00:44:28,213 --> 00:44:31,007 et quelqu'un crie à toi "Hé, bébé!" 548 00:44:31,090 --> 00:44:35,303 "Retrouvez ce truc et montrez-moi ce que tu as." Que vas-tu faire ? 549 00:44:35,387 --> 00:44:37,806 Eh bien, je dirais... 550 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 J'ai une taille dix, 551 00:44:39,932 --> 00:44:43,478 et je suis sur le point de le fourrer dans son cul osseux. 552 00:44:43,562 --> 00:44:45,897 Et si ça ne marche pas ? 553 00:44:45,980 --> 00:44:49,234 Et s'il décidait qu'il veut toujours en avoir un petit morceau ? 554 00:44:51,277 --> 00:44:53,363 Tout ce qu'il a à faire, c'est ça. 555 00:45:05,792 --> 00:45:07,794 Vous avez fait une erreur maintenant. 556 00:45:12,674 --> 00:45:14,676 Attrape-le, Hattie Mae ! 557 00:45:17,054 --> 00:45:21,599 Désolé pour ça. Je ne pensais pas que ça faisait beaucoup de sens pour me défendre délicatement. 558 00:45:36,824 --> 00:45:41,536 La plupart des attaquants recherchent des personnes qui semblent incapables de se défendre. 559 00:45:41,620 --> 00:45:45,124 - N'est-ce pas, Nolan ? - Oui. 560 00:45:45,666 --> 00:45:48,293 Tu vois, tu n'as qu'une seconde 561 00:45:48,376 --> 00:45:51,797 pour transformer la peur et la panique en pouvoir ! 562 00:45:51,880 --> 00:45:54,549 - Pouvoir! - C'est exact. Vous ne pouvez pas avoir peur. 563 00:45:54,633 --> 00:45:56,635 Vous devez riposter. 564 00:45:56,718 --> 00:45:59,388 Et voilà ! j'ai été je te cherche partout. 565 00:46:10,065 --> 00:46:12,401 Je sais que j'ai des explications à faire. 566 00:46:16,029 --> 00:46:18,114 - C'est une bonne idée. - Ouais. 567 00:46:18,198 --> 00:46:20,868 J'ai payé beaucoup trop cher pour cette nouvelle perruque pour tout gâcher ici. 568 00:46:20,951 --> 00:46:25,038 - C'est de ça que je parle. - Je me sens libre ! 569 00:46:25,121 --> 00:46:27,541 Hattie, tu en as fini avec lui ? 570 00:46:27,625 --> 00:46:30,419 - Je peux essayer ? - Très certainement. 571 00:46:30,794 --> 00:46:32,754 Oh, mon Dieu. 572 00:46:32,837 --> 00:46:34,256 OK, mesdames... 573 00:46:35,591 --> 00:46:37,634 Big Momma, que se passe-t-il ? 574 00:47:54,253 --> 00:47:58,591 - Ils rendent ces voitures si basses. - Salut, Trente. Maman, tu as besoin d'aide ? 575 00:47:58,674 --> 00:48:01,886 Non, je ne suis pas si vieille, Sherry. Je n'ai pas besoin d'aide. 576 00:48:02,428 --> 00:48:04,722 - Comment vas tu'? - Bien. 577 00:48:04,806 --> 00:48:06,807 Comment s’est passé le basket ? 578 00:48:06,891 --> 00:48:10,310 - Tout allait bien. - Tu vas bien? Je vais commencer le dîner. 579 00:48:10,394 --> 00:48:13,898 Et assurez-vous de mettre le gras dans les verts. 580 00:48:14,940 --> 00:48:17,151 Hé. C'est le vôtre. 581 00:48:20,571 --> 00:48:23,365 Tu ne connaissais pas Big Momma vous connaissiez ce mouvement, n'est-ce pas ? 582 00:48:23,908 --> 00:48:27,203 C'est ce qu'on appelle une passe décisive. 583 00:48:27,286 --> 00:48:32,499 Trent, toi et moi n'avons pas eu beaucoup de temps juste m'asseoir et parler. 584 00:48:33,543 --> 00:48:37,046 Ta maman n'est pas arrivée te parler de 585 00:48:37,922 --> 00:48:40,258 où allais-tu ensuite, n'est-ce pas ? 586 00:48:40,341 --> 00:48:44,720 Elle n'a rien dit à propos de retrouver un vieil ami ? 587 00:48:44,804 --> 00:48:46,555 Je ne sais pas. 588 00:48:48,433 --> 00:48:52,144 Trent, tu sais que je suis ta Big Momma, n'est-ce pas ? 589 00:48:52,228 --> 00:48:55,607 Tu pourrais me parler et me confier. Vous le savez, n'est-ce pas ? 590 00:48:55,690 --> 00:49:00,402 J'ai dit que je ne sais pas. Et de toute façon, Maman a dit qu'on ne devrait pas parler de nos affaires. 591 00:49:00,486 --> 00:49:03,364 C'est des trucs qu'on devrait restons simplement pour nous. 592 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 Est-ce vrai ? 593 00:49:13,749 --> 00:49:17,295 Est-ce que quelque chose s'est passé pendant que tu jouais au basket ? 594 00:49:18,463 --> 00:49:21,340 - Les gars plus âgés étaient méchants avec moi. - Tu peux répéter s'il te plait? 595 00:49:21,423 --> 00:49:23,885 Ils m'ont expulsé du terrain. 596 00:49:23,968 --> 00:49:27,930 Non, tu vois, je le savais. Que personne ne s'en prenne à mes bébés. 597 00:49:28,013 --> 00:49:32,810 Pour qui se prennent-ils, ils te donnent des coups de pied en dehors du terrain ? C'est un tribunal public. 598 00:49:32,894 --> 00:49:36,105 Laisse-moi aller chercher mon neuf, d'accord ? Oh non. Je vais garder ça... 599 00:49:36,189 --> 00:49:38,775 Tu sais quoi, Trente ? Laisse-moi me calmer. 600 00:49:40,693 --> 00:49:43,738 Et si on faisait une petite promenade jusqu'au parc ? 601 00:49:58,795 --> 00:50:01,089 Merci! Sortez du terrain, connards. 602 00:50:03,507 --> 00:50:05,427 C'est tout ce que tu as ? 603 00:50:05,510 --> 00:50:09,097 Eh bien, préparez-vous à vous asseoir, parce que tu ne tiendras pas longtemps une fois que nous aurons commencé. 604 00:50:09,180 --> 00:50:11,057 N'est-ce pas vrai, Trent ? 605 00:50:11,433 --> 00:50:14,394 - Alors, Mamie pense qu'elle a du jeu ? - Oh oui. J'ai du jeu. 606 00:50:14,727 --> 00:50:16,646 J'ai aussi deux mots : je suis de retour. 607 00:50:16,729 --> 00:50:19,274 - Tu es trop gros pour jouer. - Tu peux répéter s'il te plait? 608 00:50:19,566 --> 00:50:22,443 Tu ressembles à un putain d'oiseau rasé. 609 00:50:22,527 --> 00:50:24,487 Regardez-vous. Pilotez simplement votre... 610 00:50:24,570 --> 00:50:27,949 Peu importe, jeune homme. Je ne vais même pas entrer dans le vif du sujet avec toi. 611 00:50:28,033 --> 00:50:31,369 - Mec, voici ton rocher. - Je ne savais pas que je pouvais attraper ça, hein ? 612 00:50:31,452 --> 00:50:34,164 De retour vers toi ! Je ne savais pas ça arrivait. Faisons ça. 613 00:50:34,664 --> 00:50:37,667 Allez, petit homme. Nous allons t'emmener à l'école. 614 00:50:55,852 --> 00:50:57,812 Nous possédons ce ballon. 615 00:51:09,866 --> 00:51:12,452 Je m'en prends à un petit homme. Je suis à toi. 616 00:51:16,456 --> 00:51:19,209 Regarde-toi maintenant. Je fais couler ta gueule. 617 00:51:23,880 --> 00:51:25,882 Qu'est-ce que tu vas faire, grand-mère ? 618 00:51:38,729 --> 00:51:40,730 Que diable...? 619 00:51:43,192 --> 00:51:45,485 Point de jeu. 620 00:51:48,863 --> 00:51:51,492 - Condamner! - Air Maman ! 621 00:51:57,414 --> 00:51:59,499 - C'est un jeu. - Oui! 622 00:51:59,583 --> 00:52:02,002 Nous avons gagné ! 623 00:52:04,338 --> 00:52:06,465 Oui! Nous avons gagné ! 624 00:52:06,548 --> 00:52:08,508 Nous avons gagné ! Oh oui, bébé ! 625 00:52:11,845 --> 00:52:13,931 Je suis tellement heureux! Nous avons gagné ! 626 00:52:23,231 --> 00:52:25,401 Ça sent bon, Big Momma. 627 00:52:25,484 --> 00:52:27,611 - Bonjour, Sherry. - Bonjour. 628 00:52:27,694 --> 00:52:29,863 Trent voulait des gaufres. Asseyez-vous. 629 00:52:29,946 --> 00:52:33,492 - Non, je vais porter un toast. - D'ACCORD. 630 00:52:34,368 --> 00:52:36,870 Malcolm a demandé des nouvelles de toi. 631 00:52:36,953 --> 00:52:38,872 - Vraiment? - Oui. 632 00:52:38,955 --> 00:52:42,960 Il se demandait combien de temps tu allais être en ville. 633 00:52:44,461 --> 00:52:48,298 Il pensait que tu pourrais te rencontrer avec de vieux amis de Californie. 634 00:52:48,757 --> 00:52:51,301 Je me demande ce qui pourrait lui faire penser ça. 635 00:52:51,384 --> 00:52:53,387 Peut-être quelque chose que tu as dit ? 636 00:52:54,221 --> 00:53:00,686 Sherry, si tu restes en ville pendant un moment, tu devrais passer du temps avec ce garçon. 637 00:53:00,770 --> 00:53:02,313 Apprenez à le connaître. 638 00:53:02,396 --> 00:53:06,066 Tu penses vraiment qu'il va résoudre tous mes problèmes, n'est-ce pas ? 639 00:53:06,149 --> 00:53:10,029 Oh ouais. Enfant, si j'avais 40 ans de moins 640 00:53:11,113 --> 00:53:15,910 et capable de marcher dans la rue sans trébucher sur mes propres seins, 641 00:53:15,993 --> 00:53:19,413 oui, je le prendrais. Je lui donnerais un avant-goût. 642 00:53:20,122 --> 00:53:22,124 Oh, tire ! 643 00:53:23,000 --> 00:53:24,376 Condamner. 644 00:53:24,460 --> 00:53:27,629 - Tu as un peu de confiture sur toi ? - Ouais. Je viens de le laver aussi. 645 00:53:27,712 --> 00:53:30,049 Big Momma, as-tu de l'eau gazeuse ? 646 00:53:32,593 --> 00:53:35,262 Ouais. Étagère du haut, Sherry. 647 00:53:36,889 --> 00:53:38,557 Oh, mon Dieu ! 648 00:53:40,100 --> 00:53:43,271 - Qu'est-ce qui ne va pas, Big Momma ? - Des taches. 649 00:53:43,354 --> 00:53:48,650 Je déteste les taches parce qu'elles sont difficiles à enlever, et c'est une tache de confiture. Je sais. 650 00:54:01,288 --> 00:54:03,958 - Salut, Malcolm. - Hé, petit homme. Ça va? 651 00:54:04,041 --> 00:54:07,795 Nous allons pêcher. Maman va me laisser conduire le bateau. 652 00:54:09,922 --> 00:54:14,051 - Comment ça va, Sherry ? - Ici pour vider la fosse septique ? 653 00:54:14,135 --> 00:54:15,678 Vous avez des blagues. 654 00:54:15,761 --> 00:54:20,099 Non. En fait, j'étais dans le quartier, donc je venais juste de passer. 655 00:54:20,182 --> 00:54:22,184 Malcolm, tu es déjà allé pêcher ? 656 00:54:22,268 --> 00:54:27,106 Oh ouais. je pêche dans le quartier tout le temps. Ouais, je sais une chose ou deux. 657 00:54:28,065 --> 00:54:30,734 - Vraiment? - Oui, vraiment. 658 00:54:31,068 --> 00:54:33,112 Je fais toutes sortes de pêche. 659 00:54:33,196 --> 00:54:37,533 Je n'ai juste rien attrapé ça vaut la peine de s'y accrocher. 660 00:54:37,616 --> 00:54:39,744 Peut-être que vous utilisez le mauvais appât. 661 00:54:39,827 --> 00:54:41,996 Quel type d'appât dois-je utiliser ? 662 00:54:42,580 --> 00:54:44,039 Maman? 663 00:54:44,123 --> 00:54:46,042 Malcolm peut-il venir avec nous ? 664 00:54:46,125 --> 00:54:49,837 Chéri, je suis sûr que Malcolm a des choses plus importantes à faire aujourd'hui. 665 00:54:49,920 --> 00:54:52,214 - En fait, non. - Allez, Malcolm. 666 00:54:52,297 --> 00:54:55,092 Maman ne sait pas ce qu'elle fait. 667 00:54:55,176 --> 00:54:58,679 Je pourrais vous montrer où se trouvent tous les points chauds. 668 00:55:00,890 --> 00:55:02,808 Bien sûr. Je ne vois pas pourquoi. 669 00:55:02,892 --> 00:55:06,729 - Allez, Malcolm. Je n'ai jamais pêché. - Jamais? 670 00:55:07,564 --> 00:55:08,815 Rien à voir. 671 00:55:21,035 --> 00:55:25,456 - Maman, tu as vu ce poisson sauter ? - Je l'ai fait. On aurait dit qu'il nous souriait. 672 00:55:25,539 --> 00:55:28,418 - Comme s'il riait. - Rire de Malcolm. 673 00:55:31,170 --> 00:55:33,631 - Ca c'est drôle? - Non, je veux dire... 674 00:55:35,342 --> 00:55:37,176 Regardez votre poteau ! 675 00:55:39,428 --> 00:55:41,222 Donne-moi l'appareil photo. 676 00:55:42,766 --> 00:55:45,393 Restez immobile. Je t'ai eu ! 677 00:55:46,936 --> 00:55:49,689 Êtes-vous ok? Avez-vous besoin d'un coup de main ? 678 00:55:54,819 --> 00:55:56,821 Oh, mec ! 679 00:56:00,992 --> 00:56:02,785 - Et voilà. - Merci. 680 00:56:02,868 --> 00:56:05,622 - Mettez ça sur vous. Un peu nerveux, hein ? - Ouais. 681 00:56:07,248 --> 00:56:10,877 Vous savez, il y a... quelque chose à propos de tes yeux. 682 00:56:10,961 --> 00:56:13,463 Je ne sais pas. Ils sont vraiment familiers. 683 00:56:14,922 --> 00:56:17,634 Je sais que tu penses pouvoir reconnaître mes yeux. 684 00:56:17,717 --> 00:56:22,305 Mais tu sais quoi ? Beaucoup de gens j'ai ces yeux. Ce ne sont même pas les miens. 685 00:56:22,388 --> 00:56:26,935 Je les ai empruntés à un ami, et je dois les récupérer au crépuscule. 686 00:56:27,477 --> 00:56:29,228 Ouais, je serai... Plop ! 687 00:56:29,687 --> 00:56:32,149 Tiens ta pute. Je dois y aller. 688 00:56:32,232 --> 00:56:35,526 Ensuite, vous n'avez pas beaucoup de temps. 689 00:56:40,323 --> 00:56:42,283 Il adore ça ici. 690 00:56:42,367 --> 00:56:45,369 C'est un endroit idéal pour grandir. Tu devrais le savoir. 691 00:56:45,871 --> 00:56:48,039 Ouais, mais tu oublies et tu passes à autre chose 692 00:56:48,123 --> 00:56:52,543 et ta vie t'emmène dans des endroits que tu n'aurais jamais pensé y aller. 693 00:56:54,129 --> 00:56:56,965 Où votre vie vous a-t-elle mené ? 694 00:56:57,048 --> 00:57:00,635 Loin d'ici. Et je ne suis pas sûr d'y retourner. 695 00:57:00,719 --> 00:57:01,970 Vraiment? 696 00:57:02,053 --> 00:57:04,931 Maman! Je ne peux rien attraper. 697 00:57:05,932 --> 00:57:08,310 Continue d'essayer, chérie. 698 00:57:10,270 --> 00:57:13,147 Sherry, ton dernier petit ami... 699 00:57:13,814 --> 00:57:15,484 Comment était-il ? 700 00:57:20,279 --> 00:57:22,949 La plupart des gens ne sont pas ceux qu’ils prétendent être. 701 00:57:25,702 --> 00:57:28,705 Ouais, eh bien, tu dois faire confiance à quelqu'un de temps en temps. 702 00:57:29,748 --> 00:57:32,167 Pourquoi ne pas commencer par moi ? 703 00:57:33,001 --> 00:57:35,462 - Maman! - Ils sont trop rapides pour toi, Trent. 704 00:57:35,546 --> 00:57:39,257 - Pourquoi ne fais-tu pas une pause, d'accord ? - Il n'est pas nécessaire d'être rapide. 705 00:57:42,261 --> 00:57:43,929 Qu'est-ce que tu as là ? 706 00:57:44,387 --> 00:57:48,349 Laisse-moi t'aider, petit Trent. Laisse-moi voir ça. 707 00:57:49,560 --> 00:57:53,438 Parfois, quand tu veux attraper quelque chose, 708 00:57:55,189 --> 00:57:57,192 tu dois juste ralentir. 709 00:57:59,152 --> 00:58:01,154 Sois patient. 710 00:58:05,867 --> 00:58:08,411 Ensuite, ils pourraient venir vers vous. 711 00:58:10,121 --> 00:58:12,124 Merci, Malcolm. 712 00:58:13,750 --> 00:58:16,961 C'est ce que je fais... attraper le virus de la foudre. 713 00:58:26,930 --> 00:58:30,225 Je vois que tu es un homme de bon goût. Besoin d'autre chose ? 714 00:58:30,308 --> 00:58:34,438 Ordinateur portable? Des caméras ? AK-47 ? Des chaînes stéréo ? 715 00:58:34,521 --> 00:58:36,690 Rolex? 716 00:58:37,232 --> 00:58:38,734 Je suppose que non. 717 00:58:39,318 --> 00:58:43,321 - Je le prends. - Super. Cela fera deux cents. 718 00:58:45,323 --> 00:58:46,950 Votre copine m'en a dit une centaine. 719 00:58:47,034 --> 00:58:50,245 Je me fiche de ce qu'elle a dit. Cette arme vous en coûtera deux. 720 00:59:02,549 --> 00:59:06,219 Deux cents, ou cette transaction ça va vraiment mal, très vite. 721 00:59:14,478 --> 00:59:17,189 Ça a juste mal tourné, n'est-ce pas ? 722 00:59:17,481 --> 00:59:19,482 Tirez-le. 723 00:59:27,490 --> 00:59:29,743 Une centaine, c'est bien. 724 00:59:29,827 --> 00:59:31,828 Je peux en faire une centaine. 725 00:59:51,307 --> 00:59:53,892 - Merci. - Bonne nuit. 726 01:00:29,136 --> 01:00:32,640 Oui Monsieur. Je comprends, monsieur. 727 01:00:32,723 --> 01:00:34,892 Oh non. Bien sûr, je peux le gérer. 728 01:00:34,975 --> 01:00:38,438 Ouais. Ne vous inquiétez pas. Il sait exactement ce qu'il fait. 729 01:00:38,521 --> 01:00:39,605 Au revoir. 730 01:00:39,689 --> 01:00:42,441 - Qu'est-ce que tu fais ?. - Ne commence pas. 731 01:00:42,524 --> 01:00:47,863 Non, Malcolm, j'ai adoré le petit Jerry Maguire moment avec l'enfant. C'était très touchant. 732 01:00:47,947 --> 01:00:51,825 Cela pourrait rendre les choses un peu gênantes quand il est temps de l'arrêter, mais... 733 01:00:52,160 --> 01:00:55,538 John, mon attirance pour elle est strictement professionnel. 734 01:00:55,621 --> 01:00:58,540 - Super. - Et fais-moi confiance : elle est innocente. 735 01:00:58,624 --> 01:01:02,753 Et c'est basé sur quoi ? Votre attirance « professionnelle » pour elle ? 736 01:01:04,421 --> 01:01:06,883 - Tout le monde se fige ! - Putain ! Vous gèlez ! 737 01:01:07,175 --> 01:01:10,219 Condamner! Vous avez tous coupé Big Momma en petits morceaux. 738 01:01:14,349 --> 01:01:17,476 - Oh merde! - Personne n'a rien fait à Big Momma. 739 01:01:17,768 --> 01:01:19,853 FBl. 740 01:01:19,937 --> 01:01:22,773 On dirait que nous allons devoir arrêter ce type maintenant. 741 01:01:23,065 --> 01:01:25,818 Merde, mec, tu n'es pas obligé de faire ça. 742 01:01:25,901 --> 01:01:30,114 Je suis moi-même un collègue policier. Tu sais, je peux peut-être t'aider. 743 01:01:30,198 --> 01:01:32,199 Se lever. Allez. 744 01:01:32,283 --> 01:01:35,328 - D'accord, d'accord. - D'accord. 745 01:01:35,411 --> 01:01:37,538 Maintenant, je me suis infiltré sous le nom de Big Momma. 746 01:01:37,622 --> 01:01:39,457 Comme vous pouvez le voir. 747 01:01:39,540 --> 01:01:41,584 C'est quoi ? 748 01:01:41,668 --> 01:01:42,919 Ouais. 749 01:01:43,002 --> 01:01:47,047 Maintenant écoute, Nolan. C'est top secret. Nous recherchons un criminel endurci. 750 01:01:47,131 --> 01:01:49,259 Ce que j'ai besoin que vous fassiez, c'est surveiller la banque. 751 01:01:49,342 --> 01:01:51,928 - Pouvez-vous gérer ça ? - Aucun problème. 752 01:01:52,011 --> 01:01:55,389 D'accord. Maintenant, ce que je dis, c'est ferme ta bouche sur celui-ci. 753 01:01:55,472 --> 01:01:58,559 Je le pense vraiment – ​​chut. Ne dis rien. Nada. 754 01:01:59,685 --> 01:02:01,937 Tu es avec moi ? D'accord. 755 01:02:02,021 --> 01:02:06,651 Si vous pouvez faire ça, nous pourrions trouver une place pour vous dans la police. 756 01:02:06,734 --> 01:02:08,903 - Vous y seriez. - Au bureau ? 757 01:02:08,986 --> 01:02:10,655 Directement au Bureau. 758 01:02:10,738 --> 01:02:14,950 Vous obtiendrez probablement le F, mais vous ne l'obtiendrez pas obtenez le BI jusqu'à ce que quelques années se soient écoulées. 759 01:02:15,034 --> 01:02:17,912 - Droite. Parce qu'il y a du travail à faire. - Exactement. 760 01:02:17,996 --> 01:02:20,665 Comme le travail de la banque. J'en ai fini avec ça ! 761 01:02:20,748 --> 01:02:23,584 - Au revoir. - Putain, putain ! 762 01:02:45,440 --> 01:02:47,317 Trente ? 763 01:03:26,355 --> 01:03:28,275 Grande Maman ? 764 01:03:28,358 --> 01:03:31,361 - Tu es réveillé ? - Oui, Sherry. 765 01:03:31,444 --> 01:03:33,446 Est-ce que tout va bien ? 766 01:03:33,529 --> 01:03:36,700 Oh ouais. je venais juste pour vérifier que tu allais bien avec... 767 01:03:40,119 --> 01:03:42,122 Je suis désolé. 768 01:03:42,205 --> 01:03:44,207 Cela m'a fait peur. 769 01:03:48,545 --> 01:03:50,589 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 770 01:03:50,672 --> 01:03:52,674 C'est bien. 771 01:03:58,930 --> 01:04:03,101 Je me souviens quand j'étais petite fille et il y avait une tempête comme ça 772 01:04:03,185 --> 01:04:05,729 et tu m'entourerais de tes bras. 773 01:04:07,355 --> 01:04:09,315 - Tu veux dire comme ça ? - Ouais. 774 01:04:11,818 --> 01:04:15,321 Et j'avais juste l'impression rien au monde ne pourrait jamais me faire de mal. 775 01:04:15,405 --> 01:04:17,532 N'est-ce pas si bon ? 776 01:04:19,201 --> 01:04:21,786 C'est tellement bon. 777 01:04:27,751 --> 01:04:30,796 - Grande Maman ? - Oui? 778 01:04:30,879 --> 01:04:33,048 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 779 01:04:33,840 --> 01:04:35,842 Que. 780 01:04:37,302 --> 01:04:38,429 C'est... 781 01:04:38,512 --> 01:04:40,889 C'est juste ma lampe de poche. 782 01:04:40,972 --> 01:04:45,978 La tempête a coupé toute l'électricité et... J'ai dû me procurer une grosse et vieille lampe de poche. 783 01:04:46,061 --> 01:04:48,063 D'ACCORD. 784 01:04:52,901 --> 01:04:55,695 - Tu vas bien? - Oui. J'essaie juste de me mettre à l'aise. 785 01:04:55,779 --> 01:04:57,739 D'accord. 786 01:04:57,822 --> 01:05:01,910 - Essayons de dormir un peu. - C'est facile à dire pour toi. 787 01:05:08,792 --> 01:05:13,255 Tu sais, quand je t'ai appelé l'autre jour, Je ne pensais même pas que tu voudrais me parler. 788 01:05:13,339 --> 01:05:15,674 Pourquoi tu dis ça, Sherry ? 789 01:05:15,757 --> 01:05:19,344 Eh bien, ça fait longtemps depuis que nous avons parlé, 790 01:05:19,427 --> 01:05:22,055 et je ne suis plus une petite fille. 791 01:05:24,224 --> 01:05:28,437 Et je sais que tu as probablement entendu certaines choses dont je ne suis pas très fier. 792 01:05:28,771 --> 01:05:33,650 Eh bien... Peut-être que je ne voulais pas croyez ces choses. 793 01:05:33,733 --> 01:05:37,487 Peut-être que je voulais seulement croire le meilleur de vous. 794 01:05:39,823 --> 01:05:42,243 Tu as certainement changé, Big Momma. 795 01:05:44,036 --> 01:05:45,954 Comment ça? 796 01:05:46,037 --> 01:05:50,584 Tire, quand j'étais petite, tu me botterais les fesses si j'avais même l'air coupable. 797 01:05:50,667 --> 01:05:54,087 Eh bien, il a eu tes parties postérieures en forme, n'est-ce pas ? 798 01:05:56,882 --> 01:05:59,760 Eh bien, vous avez appris votre leçon. 799 01:05:59,843 --> 01:06:02,471 Ouais, j'ai appris à avoir l'air innocent. 800 01:06:05,265 --> 01:06:08,101 - Grande Maman... - Oui ? 801 01:06:09,478 --> 01:06:12,106 Y a-t-il une autre lampe de poche là-dessous ? 802 01:06:30,040 --> 01:06:31,751 Salut. 803 01:06:31,834 --> 01:06:33,836 Qu'est-ce que tu fous ici ? 804 01:06:33,919 --> 01:06:37,005 - Quelqu'un pourrait vous voir. - Ne t'inquiète pas pour ça. 805 01:06:37,088 --> 01:06:39,091 J'ai demandé à Nolan de surveiller le périmètre. 806 01:06:39,175 --> 01:06:43,261 Il aimerait avoir sa propre arme et il veut savoir si nous pouvons utiliser des noms de code secrets. 807 01:06:43,345 --> 01:06:46,515 - Tu ferais mieux de le surveiller. - Oh? Et qui va te surveiller ? 808 01:06:46,599 --> 01:06:50,435 - De quoi tu parles ? - Tu as couché avec elle, mec. Elle t'a eu. 809 01:06:50,519 --> 01:06:55,357 - Je n'ai pas couché avec elle. Big Momma l’a fait. - D'ACCORD. Merci pour le visuel. 810 01:06:55,441 --> 01:06:56,859 Vous savez ce que je veux dire. 811 01:06:56,942 --> 01:06:59,695 Est-ce que tu te maquilles dans le noir maintenant ? 812 01:06:59,779 --> 01:07:01,530 Grande Maman ? 813 01:07:02,615 --> 01:07:06,619 - Allez, grande maman. Nous allons être en retard. - En retard? En retard pour quoi ? 814 01:07:06,702 --> 01:07:09,538 Église. Nous partons dans cinq minutes. 815 01:07:12,667 --> 01:07:17,588 OK, peut-être qu'elle m'a atteint. Mais crois-moi, cela n'affectera pas mon travail sur cette affaire. 816 01:07:20,675 --> 01:07:22,968 Ce gros sac qu'elle a emporté en ville l'autre jour. 817 01:07:23,052 --> 01:07:25,846 - Ouais? - Elle n'est pas revenue avec ça, n'est-ce pas ? 818 01:07:28,182 --> 01:07:30,476 N'affecte pas votre travail. Bien. 819 01:07:34,230 --> 01:07:39,234 Tu sais, Malcolm, si tu veux sauve cette fille, alors c'est très bien. 820 01:07:39,318 --> 01:07:42,321 Mais tu dois lui faire tout avouer, 821 01:07:42,405 --> 01:07:46,575 ou bien, quand on attrapera Lester, elle va descendre avec lui. 822 01:08:23,696 --> 01:08:27,241 "Chaque fois que je ressens l'Esprit." 823 01:08:27,325 --> 01:08:29,201 Oui, bonnes gens, 824 01:08:29,285 --> 01:08:32,413 nous n'avons pas de service ce matin. 825 01:08:33,873 --> 01:08:36,125 Ce matin, nous allons à l'église ! 826 01:08:38,211 --> 01:08:42,548 Tu sais, le Seigneur m'a eu penser l'autre jour que 827 01:08:42,631 --> 01:08:46,344 il est peut-être temps que j'arrête de prêcher 828 01:08:47,678 --> 01:08:50,514 et j'ai commencé à écouter ! 829 01:08:51,683 --> 01:08:54,685 Et peut-être un de nos saints ici 830 01:08:55,686 --> 01:08:59,149 pourrait nous offrir une parole d'en haut. 831 01:08:59,232 --> 01:09:01,109 D'accord! 832 01:09:01,192 --> 01:09:04,445 Plus tôt cette semaine, je suis allé sur mon téléphone 833 01:09:05,113 --> 01:09:08,616 et le Seigneur a pris mon doigt pour composer. 834 01:09:09,450 --> 01:09:12,204 - Et après environ trois sonneries... - Trois sonneries ! 835 01:09:15,873 --> 01:09:17,375 j'ai entendu 836 01:09:17,458 --> 01:09:20,337 une voix douce et angélique dit... 837 01:09:23,381 --> 01:09:26,968 Mon garçon, tu ferais mieux de retirer cette chose de mon visage. Bougez, Révérend ! Allez-y maintenant. 838 01:09:27,385 --> 01:09:30,054 C'est exact. C'était Hattie Mae Pierce. 839 01:09:32,890 --> 01:09:37,312 - Saints, nous pouvons apprendre beaucoup de cette dame. - Oui, nous pouvons. 840 01:09:37,395 --> 01:09:42,400 Car elle a été dans la cuisine du chagrin 841 01:09:42,817 --> 01:09:44,777 et lécha le pot pour le nettoyer. 842 01:09:47,447 --> 01:09:49,491 Êtes-vous prêt à témoigner ? 843 01:09:53,452 --> 01:09:57,999 Oh, eh bien, je suppose que je pourrais dire quelques mots. 844 01:09:58,082 --> 01:09:59,917 Vas-y, Grande Maman ! 845 01:10:01,837 --> 01:10:04,547 Vous venez de me mettre dans l'embarras aujourd'hui, révérend. 846 01:10:04,631 --> 01:10:08,259 Je ne m'attendais vraiment pas à ça, révérend. 847 01:10:08,342 --> 01:10:10,303 Eh bien, voyons. 848 01:10:10,387 --> 01:10:13,306 - Tu sais quoi dire. - Allez, fais-le. 849 01:10:13,765 --> 01:10:16,435 Voyons. 850 01:10:16,518 --> 01:10:19,437 Eh bien, je lui ai demandé. J'ai dit "Seigneur, 851 01:10:20,063 --> 01:10:24,067 devrais-je parler des maux 852 01:10:24,484 --> 01:10:26,486 de drogue ?" 853 01:10:26,778 --> 01:10:29,280 Non, non, non ! 854 01:10:29,363 --> 01:10:32,033 Big Momma ne sait pas rien à propos de pas de drogue. 855 01:10:32,367 --> 01:10:35,870 À moins que vous ne parliez d’Harry Belafonte. 856 01:10:35,953 --> 01:10:39,624 Dieu sait que j'étais accro avec cet homme pendant environ dix ans. 857 01:10:42,543 --> 01:10:45,797 Quoi qu'il en soit, ce que je suis ici pour dire c'est 858 01:10:45,881 --> 01:10:48,883 que certains d'entre nous 859 01:10:50,510 --> 01:10:53,138 Vivez des vies secrètes. 860 01:10:53,972 --> 01:10:57,810 Nous ne voulons pas que les gens nous connaissent vraiment. 861 01:10:58,811 --> 01:11:01,896 On se cache derrière nos sourires 862 01:11:01,980 --> 01:11:04,065 et une conversation polie. 863 01:11:04,399 --> 01:11:08,069 Et au-dessous de tout ça, nous faisons beaucoup de conneries désagréables. 864 01:11:10,363 --> 01:11:12,366 « Excusez-moi, révérend. 865 01:11:13,534 --> 01:11:15,744 Je suis vraiment désolé pour ça. 866 01:11:15,827 --> 01:11:19,331 Quoi qu'il en soit, nous avons tous péché. 867 01:11:21,208 --> 01:11:23,293 Dieu sait que j'ai péché. 868 01:11:23,418 --> 01:11:25,420 J'ai convoité dans mon cœur. 869 01:11:25,503 --> 01:11:28,131 Dans mon salon. 870 01:11:28,215 --> 01:11:31,718 Dans le bain à remous du Red Roof Inn. 871 01:11:31,801 --> 01:11:34,096 Oh, et à l'arrière d'un EI Camino ! 872 01:11:34,972 --> 01:11:36,473 Faites attention, maintenant. 873 01:11:36,556 --> 01:11:41,937 Mais ce n'est ni ici ni là. OK, s'il vous plaît, ne tenez pas compte de ce dernier. 874 01:11:42,854 --> 01:11:45,940 Quoi qu'il en soit, ce que j'essaie de faire valoir, c'est que 875 01:11:46,900 --> 01:11:48,902 nos secrets.... 876 01:11:50,112 --> 01:11:52,364 ils nous rongent. 877 01:11:54,074 --> 01:11:58,245 Alors, si nous voulons être protégés - écoutez-moi maintenant - 878 01:12:01,457 --> 01:12:03,667 nous devons tout avouer. 879 01:12:05,836 --> 01:12:08,088 Parce que la vérité 880 01:12:09,548 --> 01:12:11,383 vous libérera. 881 01:12:17,598 --> 01:12:20,017 Et quand ce jour arrivera, 882 01:12:21,142 --> 01:12:24,730 - ne sera-ce pas un jour heureux ? - C'est ta chanson. 883 01:13:39,972 --> 01:13:41,807 Alléluia! 884 01:13:53,945 --> 01:13:57,323 - OK, nous sommes à la maison. - Ma vessie m'a fait courir. 885 01:13:57,406 --> 01:14:00,284 Peut-être que je devrais venir prendre un petit verre. 886 01:14:00,367 --> 01:14:02,370 Considérez votre nuit comme terminée. 887 01:14:06,290 --> 01:14:08,918 - Vous entendez quelque chose ? - Quoi? 888 01:14:19,637 --> 01:14:21,638 Geler! 889 01:14:21,722 --> 01:14:23,266 Surprendre! 890 01:14:26,977 --> 01:14:28,437 Surprendre. 891 01:14:28,520 --> 01:14:30,815 Surprise, grande maman. 892 01:14:31,274 --> 01:14:33,943 Je ne pense pas à Big Momma aime les fêtes surprises. 893 01:14:35,694 --> 01:14:37,071 Mangeons. 894 01:14:38,531 --> 01:14:40,991 Big Momma, d'où as-tu eu ça ? 895 01:14:41,700 --> 01:14:46,789 Allez, pourquoi tu ne me le donnes pas ? Abandonnez avant de blesser quelqu'un, d'accord ? 896 01:14:46,872 --> 01:14:50,293 - Je m'apprête à sécuriser le périmètre. - Nolan ! 897 01:14:52,670 --> 01:14:55,339 - Jean... - C'est tout ce dont nous avons besoin. Il a tout gâché. 898 01:14:55,423 --> 01:15:00,678 - Pourquoi as-tu laissé entrer tous ces gens ici ? - C'est une fête surprise. Je n'en savais rien. 899 01:15:00,928 --> 01:15:04,641 Gardez les yeux ouverts. Je vais à l'étage me changer pour la fête. 900 01:15:04,724 --> 01:15:06,392 Bonne idée. 901 01:15:24,994 --> 01:15:27,330 Salut Ben. Comment vas tu'? 902 01:15:27,789 --> 01:15:30,625 Je suppose que tu te demandes ce que je t'ai offert pour ton anniversaire. 903 01:15:30,833 --> 01:15:33,295 Ne me dis pas ta maman avait plus de bijoux. 904 01:15:33,378 --> 01:15:36,172 Si vous n'en voulez pas, vous n'êtes pas obligé... 905 01:15:39,008 --> 01:15:40,969 Que fait ce garçon maintenant, Big Momma ? 906 01:15:41,052 --> 01:15:44,097 Tu restes ici et surveillez la nourriture. Je vais monter. 907 01:15:44,180 --> 01:15:46,140 D'accord. 908 01:15:56,442 --> 01:15:59,070 Trente ? Qu'est-ce que tu cherches ? 909 01:15:59,153 --> 01:16:00,739 Rien. 910 01:16:02,240 --> 01:16:06,160 Pourquoi ne descends-tu pas et aider ta maman avec la nourriture ? 911 01:16:06,244 --> 01:16:08,622 Oui, madame. 912 01:16:26,097 --> 01:16:28,099 Condamner. 913 01:16:57,713 --> 01:17:00,006 Grande Maman ? 914 01:17:00,090 --> 01:17:01,382 Oui? 915 01:17:01,466 --> 01:17:05,512 Où as-tu mis le maïs sucré ? Est-ce qu'il est dehors, au congélateur ? 916 01:17:05,595 --> 01:17:09,224 Sherry, y a-t-il quelque chose tu veux dire à Big Momma ? 917 01:17:09,307 --> 01:17:11,852 Non, grande maman. Pourquoi demandez-vous? 918 01:17:13,061 --> 01:17:14,938 Oh vraiment? 919 01:17:15,021 --> 01:17:19,651 Alors je suppose que cette chaîne n'est pas la seule chose cela m'est revenu terni. 920 01:17:25,699 --> 01:17:29,286 - J'ai trouvé l'argent, Sherry. - Quel argent ? 921 01:17:34,833 --> 01:17:37,794 Oh mon Dieu. C'est Lester. 922 01:17:39,505 --> 01:17:41,882 Big Momma, je suis vraiment désolé, 923 01:17:41,965 --> 01:17:45,301 mais je dois y aller. Je dois sortir d'ici. 924 01:17:45,718 --> 01:17:47,471 Sherry! 925 01:17:55,145 --> 01:17:58,523 Hé, officier. Je cherche... La maison de Mlle Hattie Mae Pierce. 926 01:17:58,606 --> 01:18:00,901 - Tu sais où elle habite ? - Grande Maman ? 927 01:18:00,985 --> 01:18:03,403 - Ouais. - Vous êtes à moins de trois kilomètres. 928 01:18:03,487 --> 01:18:05,739 Elle va mourir quand elle me verra. 929 01:18:06,531 --> 01:18:09,827 Sherry... Maintenant tu vas devoir dis-moi ce qui se passe. 930 01:18:09,910 --> 01:18:11,870 - Tout, Sherry. - Je ne peux pas. 931 01:18:11,953 --> 01:18:16,500 Je vous supplie de me faire confiance. Je veux dire... tu peux faire confiance à ta Big Momma, n'est-ce pas ? 932 01:18:16,583 --> 01:18:20,587 - Maintenant, qui est ce Lester ? - Je pensais que j'étais amoureuse de lui. 933 01:18:20,670 --> 01:18:23,799 Il a volé mes clés. Il est entré dans le coffre-fort. Il a tiré sur deux personnes. 934 01:18:23,882 --> 01:18:27,677 Il a dû cacher l'argent chez Trent. casier avant qu'ils ne l'arrêtent. 935 01:18:27,761 --> 01:18:30,931 Êtes-vous en train de dire que vous ne saviez pas quelque chose à propos de l'argent ? 936 01:18:31,014 --> 01:18:34,226 Et ce gros sac tu as eu l'autre jour, Sherry ? 937 01:18:34,309 --> 01:18:36,937 Et l'appel téléphonique tu as fait en ville ? 938 01:18:44,778 --> 01:18:46,780 Joyeux anniversaire. 939 01:18:50,868 --> 01:18:54,246 Et l'appel téléphonique était pour organiser votre soirée surprise. 940 01:18:55,205 --> 01:18:59,918 Vous dites la vérité. Tu n'avais pas rien à voir avec le vol. 941 01:19:00,002 --> 01:19:02,754 Bien sûr que je l'ai fait. Je savais que les clés manquaient, 942 01:19:02,838 --> 01:19:06,967 et je n'ai rien dit à personne parce que j'avais peur de perdre mon emploi. 943 01:19:07,384 --> 01:19:11,222 C'est ça ? C'est la grosse erreur tu as fait, Sherry ? 944 01:19:11,305 --> 01:19:14,349 Big Momma, j'aurais dû dire quelque chose. 945 01:19:14,433 --> 01:19:17,352 Je sais quel genre d'homme est Lester. 946 01:19:17,435 --> 01:19:19,438 Oh, Sherry ! 947 01:19:26,153 --> 01:19:28,072 Grande Maman, qu'est-ce que tu fais ? 948 01:19:28,155 --> 01:19:30,407 Oh, excuse-moi, mon enfant. 949 01:19:30,490 --> 01:19:34,245 Parfois, Big Momma a juste l'impression j'embrasse les gens, c'est tout. 950 01:19:34,328 --> 01:19:36,330 Eh bien, pourriez-vous me prévenir la prochaine fois ? 951 01:19:36,413 --> 01:19:38,373 Ouais, bien sûr. 952 01:19:38,457 --> 01:19:40,459 Sherry, écoute-moi. 953 01:19:40,543 --> 01:19:42,461 Vous n'êtes pas à blâmer. 954 01:19:42,878 --> 01:19:46,382 Lester a volé les clés. Lester a volé l'argent. 955 01:19:46,716 --> 01:19:48,717 Et Lester a tiré sur ces gens. 956 01:19:53,056 --> 01:19:56,517 Big Momma, j'aurais dû le savoir Je pourrais te faire confiance. Merci beaucoup. 957 01:19:56,600 --> 01:19:59,603 Tout ira bien. D'accord? 958 01:20:01,147 --> 01:20:05,609 Je vais appeler Malcolm. Il nous aidera à tout réparer. Pas de soucis. 959 01:20:05,818 --> 01:20:07,820 Pas de soucis. Je vais le réparer. 960 01:20:22,502 --> 01:20:24,503 Oui, madame ! 961 01:20:25,671 --> 01:20:29,967 J'attendais ce moment depuis que je t'ai vu pour la première fois. 962 01:20:30,051 --> 01:20:32,887 Je ne peux pas en avoir assez de ton amour, bébé. 963 01:20:33,762 --> 01:20:35,765 Hattie, j'en ai marre d'être seule. 964 01:20:35,848 --> 01:20:39,060 Ben, peu importe ce que tu as commencé dans ce lit, 965 01:20:39,143 --> 01:20:41,353 fais-moi confiance, tu vas finir seul. 966 01:20:41,728 --> 01:20:44,065 Oh, Hattie bébé... 967 01:20:44,148 --> 01:20:47,943 Ben, je le jure, si je vois ton shaboinker, tout l'enfer va se déchaîner. 968 01:20:57,662 --> 01:20:58,996 Putain de merde. 969 01:20:59,413 --> 01:21:03,668 Seigneur! Que diable ça se passe là-haut ? 970 01:21:06,295 --> 01:21:08,297 - Hé, grande maman. - Salut, Trente. 971 01:21:17,807 --> 01:21:20,893 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 972 01:21:23,729 --> 01:21:26,232 Hé. Vous êtes de retour si tôt ! 973 01:21:26,316 --> 01:21:27,942 Que veux-tu dire par "si tôt" ? 974 01:21:28,025 --> 01:21:30,069 Et qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ? 975 01:21:30,152 --> 01:21:34,365 Et si j'y sautais et on va faire un tour ? 976 01:21:34,699 --> 01:21:36,909 Grande Maman ? 977 01:21:37,993 --> 01:21:40,413 - Vous y êtes. - Tout le monde te cherche. 978 01:21:40,496 --> 01:21:43,207 - Que fais-tu? - Je suis juste en train de me rafraîchir. 979 01:21:43,291 --> 01:21:46,503 - Allez! Il est temps de couper votre gâteau. - Tout le monde t'attend. 980 01:21:46,586 --> 01:21:51,799 Chauffeur, si je vous donne 20 $, voudriez-vous sortir et lui botter le cul pour moi ? 981 01:21:51,882 --> 01:21:54,844 - Oui, madame. - Non. Monsieur, vous n'êtes pas obligé de me botter le cul. 982 01:21:54,928 --> 01:21:56,763 Attends une minute. Attendez. 983 01:21:57,388 --> 01:22:00,725 Regarder. OK, si tu veux vraiment savoir, 984 01:22:00,809 --> 01:22:04,687 c'est une fête surprise pour toi, et si vous y allez maintenant, vous allez tout gâcher. 985 01:22:04,770 --> 01:22:07,983 Eh bien, si c'est ma fête, on dirait que ça me manque. 986 01:22:08,066 --> 01:22:09,609 Christ. 987 01:22:29,546 --> 01:22:34,717 C'est tellement bruyant ici. Peut-être que tu serais plus à l'aise chez moi. 988 01:22:36,428 --> 01:22:40,640 - On t'a cherché partout. - Il est temps de couper ton gâteau d'anniversaire. 989 01:22:41,015 --> 01:22:43,185 Tout ça pour mon anniversaire ? 990 01:22:44,477 --> 01:22:48,689 Tout le monde est bien habillé et semble bien. 991 01:22:48,773 --> 01:22:51,735 je veux me rafraîchir et enlève mes vêtements de voyage. 992 01:22:51,818 --> 01:22:54,445 Non, ne vous inquiétez pas pour ça. Tu as l'air bien. 993 01:22:54,529 --> 01:22:58,533 Écoute, j'ai aussi des vêtements de déguisement. Je veux mettre le mien. 994 01:22:59,117 --> 01:23:02,078 Maintenant, où est ce gâteau ? 995 01:23:03,914 --> 01:23:06,291 - Condamner! - C'était rapide ! 996 01:23:08,876 --> 01:23:10,921 Qu'est-ce que tu fous, Nolan ? 997 01:23:11,004 --> 01:23:14,382 Vous êtes tous passés par là beaucoup de problèmes pour Big Momma. 998 01:23:14,466 --> 01:23:17,719 Vous savez, c'est rare de nos jours. 999 01:23:17,803 --> 01:23:21,473 Tant d'autres choses à faire que tu oublies les gens. 1000 01:23:21,556 --> 01:23:23,933 - Big Momma est là. - De quoi tu parles ? 1001 01:23:24,016 --> 01:23:26,895 - Elle est de retour. La vraie Big Momma est de retour. - Condamner! 1002 01:23:28,146 --> 01:23:30,398 - Tu veux que je la sorte ? - Non. 1003 01:23:30,481 --> 01:23:34,611 Gardez-la loin de Malcolm jusqu'à ce que nous trouvons un moyen de la faire sortir d'ici. 1004 01:23:34,694 --> 01:23:36,779 D'ACCORD. Vous l'avez. 1005 01:23:38,782 --> 01:23:42,035 Tu sais, Big Momma toute une femme. J'ai peut-être besoin d'aide. 1006 01:23:48,542 --> 01:23:51,419 Vous deux ? dans mon lit ? 1007 01:23:51,919 --> 01:23:53,839 Bon sang, non ! 1008 01:23:53,922 --> 01:23:55,924 Hattie Mae, je peux t'expliquer. 1009 01:23:56,007 --> 01:23:59,010 Expliquez-le jusqu'au bout de ma batte de baseball. 1010 01:24:02,305 --> 01:24:04,307 Trente ? Ma chérie? 1011 01:24:06,184 --> 01:24:10,188 "Gratte, gratte, gratte, ont griffé ma porte." 1012 01:24:10,272 --> 01:24:15,110 " ' Qui est là ?' J'ai dit, en espérant que ce n'était que mon imagination." 1013 01:24:15,569 --> 01:24:17,946 Maman, regarde. Ce sont des histoires de fantômes. 1014 01:24:26,079 --> 01:24:30,209 Où est ma Sherry ? Où est mon bébé Sherry ? 1015 01:24:34,003 --> 01:24:38,091 - Chez moi, dans mon lit... - Malcolm, je t'ai cherché partout. 1016 01:24:38,175 --> 01:24:41,177 - Vous ne croirez jamais qui est ici. - Qui est ici ? 1017 01:24:41,594 --> 01:24:46,183 Beaucoup de gens amusants. Dansons dessus et en rencontrer, d'accord ? Allez. 1018 01:24:52,022 --> 01:24:54,024 Sherry? 1019 01:25:10,416 --> 01:25:12,418 Big Momma, arrange-toi ! 1020 01:25:12,501 --> 01:25:14,503 Il ne sait pas quoi en faire. 1021 01:25:26,682 --> 01:25:28,475 Merde. 1022 01:25:30,310 --> 01:25:32,897 Puis-je au moins dire au revoir à ma grand-mère ? 1023 01:25:32,980 --> 01:25:34,314 Ouais. 1024 01:25:38,444 --> 01:25:40,446 Grande Maman ? 1025 01:25:42,573 --> 01:25:44,199 Sherry, c'est toi ? 1026 01:25:44,282 --> 01:25:46,577 Quelle belle surprise. 1027 01:25:47,286 --> 01:25:52,250 Ouais, Grande Maman. Je voulais juste venir et dis au revoir, parce que nous devons partir maintenant. 1028 01:25:52,333 --> 01:25:54,585 Mais je viens de recevoir... 1029 01:25:54,668 --> 01:25:58,672 Je ne veux pas que tu partes. S'il vous plaît, ne partez pas. 1030 01:25:58,755 --> 01:26:04,052 Non, Big Momma, nous devons y aller maintenant. Et je je voulais juste te dire merci pour tout. 1031 01:26:04,136 --> 01:26:06,472 Tu as dit au revoir. Maintenant, allons-y. 1032 01:26:06,681 --> 01:26:09,600 - Gele, connard ! - Nolan ? Qu'est-ce que tu fais ? 1033 01:26:09,683 --> 01:26:11,351 Pose ce truc. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:16,857 Tu gèles... connard. 1035 01:26:18,192 --> 01:26:20,027 - Ne me tire pas dessus. - Lester, non. 1036 01:26:21,028 --> 01:26:21,988 Oh merde. 1037 01:26:26,575 --> 01:26:27,869 Ô Jésus ! 1038 01:26:27,952 --> 01:26:30,538 J'ai oublié mes clés. 1039 01:26:34,751 --> 01:26:37,545 Grande... Grande maman ? 1040 01:26:39,463 --> 01:26:42,717 - Vous êtes tous des jumeaux Double Mint ? - Geler! FBl. 1041 01:26:49,849 --> 01:26:52,977 Pas dans la maison de Big Momma ! 1042 01:26:55,730 --> 01:26:57,148 Oh merde! 1043 01:27:03,237 --> 01:27:06,282 Je ne sens pas mes genoux. Oh, grande maman ! 1044 01:27:06,824 --> 01:27:09,744 - Frappe-moi, gros tas de cochonneries ? - Lester, non ! 1045 01:27:10,787 --> 01:27:12,788 Ne la frappe pas. 1046 01:27:17,877 --> 01:27:20,296 Ne me retourne pas dessus ! Oh, Seigneur ! 1047 01:27:47,031 --> 01:27:48,241 Oh, mec. 1048 01:27:48,324 --> 01:27:49,784 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 1049 01:27:49,867 --> 01:27:53,037 - Tu étais partout dans cette merde. - Ouais. J'étais quelque chose, hein ? 1050 01:27:53,496 --> 01:27:55,081 Facile. 1051 01:27:55,164 --> 01:27:59,878 Mais je dois te dire... Cette partie en cours de tournage, ce n'est pas aussi amusant qu'on pourrait le penser. 1052 01:28:00,336 --> 01:28:02,338 Malcolm. 1053 01:28:05,424 --> 01:28:07,802 Trente. 1054 01:28:10,096 --> 01:28:12,223 Attention! 1055 01:28:21,232 --> 01:28:24,902 Oui. Eh bien, quelqu'un tu ferais mieux de me dire quelque chose, 1056 01:28:24,986 --> 01:28:28,406 Parce que cette merde est une merde bizarre. 1057 01:28:38,458 --> 01:28:42,921 Oui, et je vais encore te casser la tête si je t'attrape en train de t'amuser avec mes proches. 1058 01:28:43,004 --> 01:28:45,006 Le sang est plus épais que l'eau. 1059 01:28:46,174 --> 01:28:50,136 Est-ce que c'est de la morphine là-dedans ? Mon Dieu, c'est mieux que l'aspirine. 1060 01:28:54,432 --> 01:28:55,809 Sherry. 1061 01:28:59,604 --> 01:29:01,606 Rentre, chérie. D'ACCORD? 1062 01:29:05,401 --> 01:29:07,570 Comment va-t-il ? 1063 01:29:08,696 --> 01:29:10,532 Il va bien. 1064 01:29:11,241 --> 01:29:12,867 Bien. 1065 01:29:12,951 --> 01:29:16,538 Tu pensais que j'étais coupable tout le temps, n'est-ce pas ? 1066 01:29:16,788 --> 01:29:19,582 Tu t'es donné tous ces ennuis pour essayer de me surprendre en train de mentir 1067 01:29:19,666 --> 01:29:22,251 et c'est toi qui es malhonnête. 1068 01:29:22,752 --> 01:29:24,588 Je faisais juste mon travail. 1069 01:29:24,671 --> 01:29:28,424 Donc le lac et tout, c'était juste que tu faisais ton travail, n'est-ce pas ? 1070 01:29:28,508 --> 01:29:30,009 Non. 1071 01:29:30,092 --> 01:29:33,388 "Il faut parfois faire confiance à quelqu'un. Pourquoi ne pas commencer par moi ? » 1072 01:29:33,722 --> 01:29:36,391 J'ai du mal à croire, Malcolm. 1073 01:29:55,785 --> 01:29:59,414 Comment te sens-tu, Malcolm ? Votre témoignage vous rend nerveux ? 1074 01:29:59,498 --> 01:30:01,833 Nerveux? Non. 1075 01:30:01,917 --> 01:30:03,877 Non, je suis cool. 1076 01:30:03,960 --> 01:30:07,214 Ce ne sera pas la première fois que je témoigne. 1077 01:30:07,297 --> 01:30:09,049 Celui-là ne s'en sortira pas. 1078 01:30:09,132 --> 01:30:11,884 Espérons. C'est votre base jury hostile. Bonne chance. 1079 01:30:11,968 --> 01:30:13,971 Ouais. D'accord. 1080 01:30:26,274 --> 01:30:28,777 Oui, frères et sœurs. 1081 01:30:32,822 --> 01:30:34,825 Révérend, je suis venu témoigner. 1082 01:30:35,909 --> 01:30:39,954 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - C'est la maison de Dieu, 1083 01:30:40,038 --> 01:30:42,541 où tous ses enfants sont les bienvenus. 1084 01:30:42,749 --> 01:30:45,752 Ouais, peut-être tous sauf lui. 1085 01:30:49,131 --> 01:30:51,341 - Il vaudrait mieux que ce soit bien, mon fils. - Ouais. 1086 01:30:51,425 --> 01:30:54,594 Maintenant, vacille, vacille et laisse-le tomber comme s'il faisait chaud. 1087 01:30:58,807 --> 01:31:01,059 Je suis venu ici aujourd'hui pour 1088 01:31:01,142 --> 01:31:03,520 demander de la compréhension. 1089 01:31:05,063 --> 01:31:10,069 Je crois que le Bon Livre dit "Si vous ne me connaissez pas, ne me jugez pas." 1090 01:31:10,152 --> 01:31:12,988 - C'était Tupac. - Certainement Tupac. 1091 01:31:13,071 --> 01:31:14,990 Tupac. D'accord. 1092 01:31:15,073 --> 01:31:18,243 Eh bien, Trent, qu'est-ce que ça dit ? 1093 01:31:18,327 --> 01:31:22,205 Maman dit que Jésus a dit que nous devrions aimez-vous les uns les autres comme nous nous aimons nous-mêmes. 1094 01:31:22,289 --> 01:31:25,918 Non, Trente. C'est une vieille parole d'AI Green. Je l'ai eu dans la voiture. 1095 01:31:26,001 --> 01:31:27,961 Jésus a dit cela. 1096 01:31:28,044 --> 01:31:30,881 - Amen! - Oui, il l'a fait. 1097 01:31:30,965 --> 01:31:34,926 Quoi qu'il en soit... Trent, tu te souviens ce jour-là au lac 1098 01:31:35,010 --> 01:31:38,722 quand je t'ai dit ça si tu voulais assez quelque chose 1099 01:31:38,806 --> 01:31:41,600 tu dois être patient et ça pourrait venir à toi ? 1100 01:31:42,809 --> 01:31:45,396 Eh bien, je pense que cela ne fonctionne qu'avec les lucioles. 1101 01:31:45,980 --> 01:31:49,691 Mais si c'est quelqu'un d'important, tu dois t'y mettre. 1102 01:31:50,192 --> 01:31:52,194 Il faut aller le chercher. 1103 01:31:53,112 --> 01:31:55,280 Sherry, le maquillage... 1104 01:31:55,364 --> 01:31:57,866 Vous savez, tout... 1105 01:31:57,949 --> 01:32:00,327 Et la saillie... 1106 01:32:01,328 --> 01:32:03,121 Excusez-moi. 1107 01:32:03,205 --> 01:32:05,207 Écoute, c'était faux. 1108 01:32:07,334 --> 01:32:09,753 Mais ce que je ressens pour toi... 1109 01:32:10,545 --> 01:32:13,132 C'est réel. 1110 01:32:13,215 --> 01:32:17,052 Vous savez, révérend, Je pense que le Seigneur essaie de nous donner 1111 01:32:17,135 --> 01:32:20,389 quelques paroles vraies à travers ce frère ici. 1112 01:32:20,473 --> 01:32:23,976 Eh bien, que les anges accélèrent ton chemin jusqu'ici, Big Momma. 1113 01:32:31,733 --> 01:32:34,487 Sherry, pourquoi es-tu toujours assise là ? 1114 01:32:34,570 --> 01:32:37,614 Fille, viens ici et prends ton homme. 1115 01:33:18,000 --> 01:38:58,999 300 Mo ÉQUIPE UNiTED - Sunmenghao 300mbunited.com | rapidpremium.net 1116 01:33:54,400 --> 01:33:57,277 Ce matin, nous allons à l'église !